我一位在 Oregon 的朋友（珮玲）的媽媽也經營的一個部落格，叫『生命長河』，很佩服耶，因為在他這一代的有在使用電腦的就已經很少了，何況還寫 blog！我常常去光顧。一次他 po 的一篇文章『賦稅比一比』，將他的幾個兒女（分住在美國各州）當地的賦稅比一比，也跟台灣的雜七雜八的稅做比較。正好那時我在跟我弟解釋美國賦稅有那些，比例是多少，讀了他的 blog, 想轉寄或轉貼過來，所以先請示作者一下，於是我留言說：
『整理得真好！可不可以轉寄一下給友人參考？我是珮玲的朋友。Thanks!』
之後，我也就忘記了。
最近，在珮玲的 blog 『心靈享宴』讀到『語言隔閡』，他一開始先講的一段笑話，覺得很好笑，沒想到我的留言陰錯陽差的成了這笑話的伏筆。在這邊轉貼一下：
那天媽媽興沖沖地走過來問我：「你有沒有一個朋友叫做。。。」然後拿起預先寫好的一張紙條，很認真地唸：「T..H..A..N..K..S..」我以為自己聽錯了，看了看她手上的紙條，沒錯，是thanks，於是向她解釋，thanks是多謝的意思。後來去看了人家在她部落格的回應，才知道是 Chuchu留言「我是珮玲的朋友，thanks。」難怪了！
沒有留言:
張貼留言