朋友寄給我這篇沈寧寫的文章, 覺得非常符合我去年 12 月回台灣所看所想, 尤其台北真的是如此, 所以決定放在這邊跟大家分享. 選舉剛過, 對台灣重新燃起希望, 如沈寧說的, 期望新政府能重新打造一個和諧, 理性, 文明的社會.
『大陸作家沈寧眼中 的台北』
沈寧 -- 浙江嘉興人。一九四七年生於南京，後居上海。一九五三年隨 父母遷北京，讀小學和中學。一九六六年大陸文革浩劫，高二停學。一九六九年到陝北山村落戶，接受勞動改造。。一九七七年秋，大陸恢復高考入學制度，考入西 安西北大學中文系，畢業後，分配至陝西省電視台電視劇部工作，參加電視劇編劇及拍攝制作。一九八三年夏赴美國愛荷華大學自費深造，學習東亞文化學、大眾傳 播學、教育學。一九八六年夏獲東亞文化學碩士，應聘至舊金山任教。一九九０年後，在多 家美國公司任職，曾任美國之音廣播電台新聞主播，亦於美國聯邦空軍軍官學院任文職教官。工作之餘，勤於寫作。除在中美港台各地華文報刊發表多種文字之外， 近年出版書藉包括：《嗩吶煙塵》《美國十五年》（中國經濟出版社），《戰爭地帶》（中國華僑出版社），《商業眼》（光明日報出版社），《點擊美國中小學教 育》（湖北人民出版社），《教官筆記》（中國電影出版社），《A Different View》（美國 Writers Club Press）。
『台北六日』 -- 聯合報╱沈寧 2008 01 21
人在海外，只通過報紙和電視發布的點滴去認識台灣，結 果是負面的，以為台灣政府業績不彰，官員品格拙劣，台灣人素質低下，文明缺乏，社會混亂，令人覺得恐怖，乃至若干年前有機會在台北謀得一份很不錯的工作， 也推掉了。
最近去了一次台北，發現過去多年的印象，至少百分之八十都 錯了。台灣政府確實業績不彰，官員品格確實低下，但僅此而已，就我個人所見，台灣人（至少是台北人）的素質文明，已達到就中國人而言的最高度。
我是第一次去台灣，希望親身了解真實的台灣社會和台灣人， 所以推辭了接待單位的盛情，爭取更多個人單獨活動的機會。台北之美，固然依賴台北飯店之眾多，夜市之繁榮，小吃之豐富，飯菜之精美，但更加吸引著我的，卻 是台北的人，普通市民們。
走出中正機場，立刻體驗台灣人敬業 樂業的精神。我找到長榮公車櫃檯，買票坐車到台北。從桃園到台北，一小時路程，票價135元新台幣，折合4.5美 元〈設以30：1計〉，實在便宜，美國丹佛這樣公車，要貴一到兩倍。我對台北毫無所知，詢問去下榻旅館在哪站下車，他們拿出汽車路線圖，指給我看，並用紅 筆勾出下車站名。我又問在台灣怎麼打公用電話，他們詳細告訴我，講解幾種價格，告訴我省錢竅門，給我換了幾枚硬幣，說是還有十分鐘開車，我可以先在候車室 打兩通電話，指給我用哪架電話機。
在台北期間，我因故換過兩家旅館， 沒有來得及告訴妻子更新電話號碼，怕她打來找不到，跟前台服務員一講，他不僅在本旅館電腦上做紀錄，以便所有服務員接到找我的電話，都能轉給我，而且分別 打電話到我原先住過的兩家旅館，請那兩處的前台做好紀錄，凡有美國來電找沈先生，便將電話轉過來。那兩邊的服務員，也都很樂意地答應下來。
事情都是小事情，但我看出大意義。 他們既沒有板了面孔，愛理不理，也沒有「堆滿笑容」，為賺你的錢而忍痛做出「笑模樣」，或者臉上帶「笑」卻心不在焉。我所見到的台北服務員們，臉上總是很 和氣，很真誠，也很認真，似乎那樣做很自然，很平常，讓我覺得自己並不比別人低賤，也不比別人高貴，所以很舒服。
我住在忠孝東路和復興南路的交點，是台北鬧區的中心，每日 從早到晚，車水馬龍，熱鬧非常。早晨上班高峰，捷運（地鐵）忠孝復興站裡人湧如潮。但擠在人群中，隨眾進退，發現台北人雖然匆忙，卻曉得禮讓，頗有君子 風。即使在捷運車站裡，人滿為患，卻似乎並不喧鬧。那是我在任何中國人聚集之地，從來沒有體會到過的。公車上，飯館裡，就算西門町那樣的熱鬧地方，包括年 輕人在內的台北人，也都懂得儘量保持安靜。我從經驗總結：喧鬧與文明成反比。喧鬧之地，必是文明低落之處。喧鬧度越高，文明度越低。而凡文明之地，自然不 見喧鬧。由此可知，台北人的文明程度實在相當高了。
此言不虛，有例為證。在台北乘捷 運，站內上下自動扶梯，所有乘客都自覺站在右側，空出左半邊，讓趕路人走。我從未見到一個人，站在左半邊，即使整條扶梯左側都空著。最可愛那些中學生，也 如此守規矩。中學生本來是最調皮的一群，喜歡結夥說笑走路，可一上扶梯，便都自覺站在右側，絕不為說笑方便，擠在左側擋路。
捷運車廂內，靠門處安排博愛座，即老幼病殘專座。我每天乘 幾次捷運，經常看見那博愛座都空著，許多乘客站在旁邊，卻都不坐。上下學時，很多中學生乘車，也都站在博愛座前聊天，絕不占座位，特別有規矩。一次我見到 有人抱個孩子上車，立刻有四五人同時站起讓座，令人感動。
捷運車站月台，每個車門前地面，都畫了斜斜的排隊線，我發 現不論多麼擁擠的時刻，所有乘客都會自覺依線排隊，絕不亂擠，而且永遠先下後上，絕無搶先之舉。我在台北六天，街道上、商店裡、公車上、飯店裡、無論何 處，從未見到一處有人發生爭執，臉紅脖子粗，更別說罵架甚至鬥毆。中國人聚集的市面，能做到如此，實在是讓我感嘆萬分。
台北是個大城市，馬路上行人多，汽車更多。 自行車極少見，但輕便摩托車成千上萬，大街小巷，隨處可見，上下班時可說震耳欲聾。但我發現，市內交通亂中有序。十字路口，每遇紅燈，大群摩托車都會停 下，而且全部停在停車線後面，幾乎看不到有人搶出白線，停在斑馬線上。左轉摩托車，也都會停在專設的左轉區內，規規矩矩。行人過馬路，從不亂竄，都走斑馬 線，遵守燈標。所以雖然車多，還是很有安全感。
我相信，這是台北全民崇尚推廣文明五十年的成果。上世紀後 半段時間，當有人方把野蠻落後當作光榮來崇拜的時候，台北社會開始對三代人進行不屈不撓的文明教育，已見碩果櫐纍。現在台灣實施九年義務教育，所有青少年 都起碼國中畢業，進一步建設文明社會，更有雄厚基礎。
因為時間關係，我沒有到重慶南路的 書店街去逛，只在瞻仰國父紀念館的路上，順便去了誠品書店，覺得真舒服極了。台灣出版書籍，講究紙張裝幀，所以擺到架上總是很好看，毫無簡陋之嫌。書店之 大，之整齊，之華貴，顯示著書世界的壯美。裡面人並不少，但極安靜，絕無擁擠雜亂之感。我走了走，買了一套自己多年前出版的《嗩吶煙塵》，當晚要送人，又 買了一批音樂唱片，價格都比在美國便宜一半，真想多買，苦於無法攜帶太多行李。
我星期天在台北故宮博物院參觀，看 到許多家長帶領七八歲的孩子，細緻觀看各種展物，低聲地講解，耐心地回答孩子的問題。我看到孩子們驚喜的眼睛，景仰的神情，家長的笑容，非常感動。我想， 那些家長肯定都受過高等教育，並且希望下一代也具備深厚的文化素養。這樣的孩子，長大之後，當然會成為文明的人。由此可知，不論有人怎樣地企圖切斷歷史， 中國文化將永遠代代承傳，綿延不絕。
我向台北的友人們談到這些就讚嘆不 已。他們則幾乎一致表示，我選了個不幸的時刻，來到混亂的台北。十年之前的台灣，遠比現在好得多，到處是欣欣向榮，愉悅和諧，人與人之間充滿親切和溫暖。 這八年來，台灣被挑起族群仇恨，社會分裂，經濟衰退。我對台北的讚美，倒使台北的朋友們十分感慨，想起過去的美好年代，似乎已是很遙遠的事了。兩個台灣影 視界的朋友，跟我吃兩次飯，嘆了幾次：實在懷念過去上學讀書的歲月，雖然生活不那麼富足，但真是和平快樂，無憂無慮。
我到台北的第二天，是台灣政府拆除中正紀念堂牌樓上「大中 至正」四個字的日子，所以我一早趕到現場，拍照留念。在報紙上讀，或電視上看，紀念堂前好像萬眾擁擠，衝突頻頻，混亂不堪。實際上，當時在場的不過三五十 人而已，警察護衛和新聞記者及工人人數，比聚集的市民還要多些。媒體，特別是電視，實在過度誇張，不光誤導民心，而且給台灣人的品格素質抹黑，確是不該。 台北人根本不是那樣子的，那天星期五，幾乎所有台北人都在正常上班，很少人願意去參加這個政治鬧劇。
也在中正紀念堂前，我看見綠營的人排隊呼口號，也看見有人 高舉青天白日旗示威。一個婦女靜坐地上，舉著一本雜誌，向路人講解紀念堂的建設。兩三隊警察都背著手，站在旁邊看。聽見一個警官指示部下，見此種種，只要 民眾不發生肢體衝撞，警察不得干涉，公民有表示自己觀點的權利。
紀念堂廣場上，成群的和平鴿，漫步在森嚴的鐵絲網前面，看 到很感痛心。那情景，只在第二次世界大戰歐洲戰場的圖片上見到過。想不到居然發生在今天，在相當文明了的台北市中心，可見台灣政府確實太落後於時代了。不 過，我願意相信，這只是暫時的。美國有句話說：有什麼樣的人民，就有什麼樣的政府。既然台灣人已經走入了理性和文明，他們就一定能夠選舉出理性和文明的政 府，造就理性和文明的官員，建設理性和文明的社會。
在台北短短六日，對台灣社會和台灣人有了近距離的認識，並 因此增加了許多信心，相信中國人還是有可能達到高度文明。所以我尊敬台灣人，愛戴台灣人。如果有機會，我願意再次到台灣去，享受一個正常、理性、文明的中 國人社會。
2008年3月31日 星期一
2008年3月30日 星期日
Our Flower Girls and Ring Bearer 我們的花童與戒童
這次婚禮上另一引人注目的焦點就屬這些可愛花童和小戒童了!
我們的戒童是 Best man 四歲的兒子, 名字叫 Josh, 戴著大大的眼鏡, 看起來有一點像 Jerry Maguire 電影裡的小男孩 Ray Boyd, 真的是超級可愛的啦!! 還記得婚禮前一天的 rehearsal, 在我們進行第二次排演時, 就說大家這一次可以快快走一遍, 不必跟著音樂很正式的一步一步走. 進場的順序是兩個 Bridesmaids 先走, 然後戒童, 花童, 最後才是我和我父親. 進場的路線是一個 U 字型, 是從一個門走出來. 我們那天有皮皮的妹妹 (皮妹) 擔任總指揮, 因為我們在門內聽不到音樂, 所以由皮妹給我們一個訊號暗示, 我們就知道該進場了. 當輪到 Josh 時, 他就自己一個人慢慢的走出來. 皮妹在 U 字的拐角處遠遠的跟他揮手意思是要他走快一點, 可愛的 Josh 看他越揮手就走得越慢, 把我們大家給笑死了!
婚禮那一天, 就有一個道具給他捧了, 就是一個綁著兩個(假的)戒指的小枕頭. 看他小心翼翼的捧著那枕頭走進場, 可愛模樣讓現場來賓個個都笑了; 尤其更博得嚴肅的公公的一笑, 笑咪咪的看著 Josh 走到前面他的位置.
接著, 就是 2 個可愛的花童進場. 其中一個花童是 Josh 的 6 歲姊姊 Rebekah, 另一個是 Matron of Honor 的 5 歲女兒 Lorraine. 他們倆在 rehearsal 那天一見如故, 一見面就玩在一起, Lorraine 還說 Rebekah 是他最要好的朋友了, 那晚他們要分開時還哭著捨不得彼此. 他們進場是手牽著手進來的, 任務是到了有舖地毯處 (U 的第三邊), 開始灑花瓣. 小 Lorraine 也是很好玩, 第二次 rehearsal 時也是不知道要快走, 還是很認真得走她的台步, Rebekah 雖知道這一次不必這樣走, 但是還是牽著 Lorraine 的手走, 看起來挺好玩的. 婚禮那天, 他們帶著花籃, 到了地毯處, Lorraine 妹妹還是緊牽著 Rebekah 姊姊的手, 接著姊姊就帶著妹妹開始灑花, 可愛模樣, 讓人覺得好想疼惜他們的感覺.
他們一整個晚上都是玩在一起, 尤其是在舞池上跳了一個晚上的舞. 好笑的是我們後來在看影帶才知道, 在分 group 照相時, 常常有他們倆出現, 而且都是一對的出現, 到處搶鏡頭啦!!
真的很 Lucky, 婚禮有他們. 為我們的婚禮增添好多活潑歡樂的氣息. 這一陣子, 我常常想到他們, 一想到總是會心一笑. 皮皮看到我傻笑的樣子, 總會懷疑我在幹麻, 想什麼餿主意?! 其實, 我只是在想念我們的花童和戒童.
我們的戒童是 Best man 四歲的兒子, 名字叫 Josh, 戴著大大的眼鏡, 看起來有一點像 Jerry Maguire 電影裡的小男孩 Ray Boyd, 真的是超級可愛的啦!! 還記得婚禮前一天的 rehearsal, 在我們進行第二次排演時, 就說大家這一次可以快快走一遍, 不必跟著音樂很正式的一步一步走. 進場的順序是兩個 Bridesmaids 先走, 然後戒童, 花童, 最後才是我和我父親. 進場的路線是一個 U 字型, 是從一個門走出來. 我們那天有皮皮的妹妹 (皮妹) 擔任總指揮, 因為我們在門內聽不到音樂, 所以由皮妹給我們一個訊號暗示, 我們就知道該進場了. 當輪到 Josh 時, 他就自己一個人慢慢的走出來. 皮妹在 U 字的拐角處遠遠的跟他揮手意思是要他走快一點, 可愛的 Josh 看他越揮手就走得越慢, 把我們大家給笑死了!
婚禮那一天, 就有一個道具給他捧了, 就是一個綁著兩個(假的)戒指的小枕頭. 看他小心翼翼的捧著那枕頭走進場, 可愛模樣讓現場來賓個個都笑了; 尤其更博得嚴肅的公公的一笑, 笑咪咪的看著 Josh 走到前面他的位置.
接著, 就是 2 個可愛的花童進場. 其中一個花童是 Josh 的 6 歲姊姊 Rebekah, 另一個是 Matron of Honor 的 5 歲女兒 Lorraine. 他們倆在 rehearsal 那天一見如故, 一見面就玩在一起, Lorraine 還說 Rebekah 是他最要好的朋友了, 那晚他們要分開時還哭著捨不得彼此. 他們進場是手牽著手進來的, 任務是到了有舖地毯處 (U 的第三邊), 開始灑花瓣. 小 Lorraine 也是很好玩, 第二次 rehearsal 時也是不知道要快走, 還是很認真得走她的台步, Rebekah 雖知道這一次不必這樣走, 但是還是牽著 Lorraine 的手走, 看起來挺好玩的. 婚禮那天, 他們帶著花籃, 到了地毯處, Lorraine 妹妹還是緊牽著 Rebekah 姊姊的手, 接著姊姊就帶著妹妹開始灑花, 可愛模樣, 讓人覺得好想疼惜他們的感覺.
他們一整個晚上都是玩在一起, 尤其是在舞池上跳了一個晚上的舞. 好笑的是我們後來在看影帶才知道, 在分 group 照相時, 常常有他們倆出現, 而且都是一對的出現, 到處搶鏡頭啦!!
真的很 Lucky, 婚禮有他們. 為我們的婚禮增添好多活潑歡樂的氣息. 這一陣子, 我常常想到他們, 一想到總是會心一笑. 皮皮看到我傻笑的樣子, 總會懷疑我在幹麻, 想什麼餿主意?! 其實, 我只是在想念我們的花童和戒童.
2008年3月27日 星期四
Our wedding video 婚禮實錄
今天收到期待的婚禮現場實況錄影 DVD 囉! 回到家就迫不及待的趕快放來看, 重新和皮皮回味當天的每一幕. 看到片中的人的眼淚我們的眼框也跟著濕濕的, 看到片中許多來賓, 小朋友有趣的鏡頭, 我們捧腹大笑! 還有很多場景是我當時沒有看到的, 原來我們的 guest table 是這樣子, 原來我們的蛋糕在鏡頭下是這樣子, 原來我們跳第一支舞是這模樣! 哈哈! 有這 DVD 真好! 也謝謝當天在鏡頭下留下祝福的話的每一位朋友.
雖然看得很高興, 心理很感動, 但是要求完美主義的我還是忍不住看到當天的很多瑕疵, 例如我前額的頭髮往下掉遮住我的眼睛 (當時真該堅持跟我的 stylist 說前額應夾一層假髮), 例如我在典禮上 KH 沒有幫我拉好我美麗的婚紗裙襬, 讓我頗覺得遺憾的. (我當時有注意但是不好意思轉過去提醒她幫我整理整理裙襬, 現在看到才知道原來這麼難看. 從影片中我們才知道, 後來我和皮皮開始走出場時, 有一位細心的皮皮的朋友趕緊幫我拉一拉, 我們看得出她覺得看不下去了!) 但是, 我一直不斷提醒自己, 不要老是看到那些不完美的地方, 應要珍惜我們所經歷的那些美好的回憶! 我那天晚上睡覺還是不斷的想. 呀! 真難.
感覺舉行這結婚典禮, 好像在戲劇院演一場戲一樣, 因為表演當天所發生的事情是不能重來的. 事前所有的準備工作, 就是希望要在結婚那一天完美的演出. 種種 details 不勝枚舉, 小從節目單的印製, party favors, 現場的佈置, 到服裝化妝, 到音樂的選擇, 燈光的控制, 再到婚禮的程序, 演員入場的順序, 台步...... 婚禮前一天還要來個 rehearsal . 越是用心注意每一細節, 婚禮辦得越是"美麗", 尤其是在鎂光燈鏡頭之下, 越是完美. (尤其現在看到 DVD 和一些照片, 更有感受.) 我在這邊不用"成功"在"婚禮的表演"而是說"美麗", 因為"成功的一場婚禮戲"的定義不完全是在這些外表的美麗的演出, 更包含演員當時"內心戲"的表現, 而就因為這一點, 婚禮戲是跟演戲劇很不同的, 因為當時的每一個笑容, 每一滴淚水, 都是真真實實的, 不是演出來的.
還有一點跟戲劇表演很不一樣的地方 就是 在場觀看表演的每一位來賓其實也是我們這一場戲的演員之一. 沒有他們窩心的祝福, 一起分享我們的喜悅與感動, 參與我們的每一個節目, 這場婚禮戲 便不能是一場動人的戲. 現在, 這婚禮戲雖然落幕了, 人生的戲正繼續上演. 但願我們仍然用心的努力的去演出, 希望將來當我們看我們人生戲的 DVD 時, 是沒有遺憾的.
雖然看得很高興, 心理很感動, 但是要求完美主義的我還是忍不住看到當天的很多瑕疵, 例如我前額的頭髮往下掉遮住我的眼睛 (當時真該堅持跟我的 stylist 說前額應夾一層假髮), 例如我在典禮上 KH 沒有幫我拉好我美麗的婚紗裙襬, 讓我頗覺得遺憾的. (我當時有注意但是不好意思轉過去提醒她幫我整理整理裙襬, 現在看到才知道原來這麼難看. 從影片中我們才知道, 後來我和皮皮開始走出場時, 有一位細心的皮皮的朋友趕緊幫我拉一拉, 我們看得出她覺得看不下去了!) 但是, 我一直不斷提醒自己, 不要老是看到那些不完美的地方, 應要珍惜我們所經歷的那些美好的回憶! 我那天晚上睡覺還是不斷的想. 呀! 真難.
感覺舉行這結婚典禮, 好像在戲劇院演一場戲一樣, 因為表演當天所發生的事情是不能重來的. 事前所有的準備工作, 就是希望要在結婚那一天完美的演出. 種種 details 不勝枚舉, 小從節目單的印製, party favors, 現場的佈置, 到服裝化妝, 到音樂的選擇, 燈光的控制, 再到婚禮的程序, 演員入場的順序, 台步...... 婚禮前一天還要來個 rehearsal . 越是用心注意每一細節, 婚禮辦得越是"美麗", 尤其是在鎂光燈鏡頭之下, 越是完美. (尤其現在看到 DVD 和一些照片, 更有感受.) 我在這邊不用"成功"在"婚禮的表演"而是說"美麗", 因為"成功的一場婚禮戲"的定義不完全是在這些外表的美麗的演出, 更包含演員當時"內心戲"的表現, 而就因為這一點, 婚禮戲是跟演戲劇很不同的, 因為當時的每一個笑容, 每一滴淚水, 都是真真實實的, 不是演出來的.
還有一點跟戲劇表演很不一樣的地方 就是 在場觀看表演的每一位來賓其實也是我們這一場戲的演員之一. 沒有他們窩心的祝福, 一起分享我們的喜悅與感動, 參與我們的每一個節目, 這場婚禮戲 便不能是一場動人的戲. 現在, 這婚禮戲雖然落幕了, 人生的戲正繼續上演. 但願我們仍然用心的努力的去演出, 希望將來當我們看我們人生戲的 DVD 時, 是沒有遺憾的.
2008年3月24日 星期一
Our First Dance 第一支舞
婚禮前故意不在這邊公佈我們的第一支舞的曲子, 因為要保持一點神秘感, 給來參加我們婚禮的人驚奇一下!
我和皮皮其實"偷偷地"去了兩堂交際舞課. 不是故意的啦! 其實是很巧, 正好我們看到廣告, 有給初學者1對1的教交際舞這樣的課程, 而且可以針對要結婚的 couple 教你跳第一支舞, 課程設計就是給你 2 堂 30 分鐘的速成班, 正合我們意. 我興沖沖的就報了名, 時間就安排在要去加州的前一個禮拜一和二兩天. 一去我們便說明我們學舞的目的, 老師問我們想跳什麼舞步, 我們指出我們剛剛看到別人跳的, 就是 "Rumba", 我們並不知道任何舞曲, 所以很快的她就建議一首歌 "You are my everything - Rumba", 說是很多人都跳這首, 我們聽一聽它的音樂, 就決定就是這支舞了! 30 分鐘的課程, 很快就過去了. 第一堂我們學了 Rumba 的基本步伐, 外加 3 種變化步, 第二堂老師知道我們可能不再繼續買課程, 只交了我們 1 個新的步伐. 但是交我們如何參雜這些變化步, 配合我們要跳的歌曲. 就這樣, 我們的第一支舞決定了下來. 老師還很好, copy 了那首歌給我們回家練. 之後每一天晚上, 我們就跳一遍, 一直到出發到加州前. 我和皮皮到加州之後就很忙沒時間練習, 只在婚禮前一天晚上趕緊複習一下舞步, 然後我們就上場了!
這邊的第一支舞 bride 通常是穿著他們的 wedding gown 白紗, 但是我的白紗實在太長, 所以當時在選婚紗時就準備要穿我的第二套, 也有特別挑短一點有點動感的禮服. 不過婚禮當天發現禮服還是太長, 雖然穿著高跟鞋, 最後我是抓著我的群襬跳的; 當時其實心理有點緊張, 因為沒有這樣穿著我這雙新的高跟鞋+抓著群擺跳過. 我們覺得我們跳得還不錯喔! :p 至少, 我們有 follow 音樂跳出每一個步伐, 當我們變化舞步時, 現場還有來賓故意發出"ohhh ohhh"聲音逗我們, 娛樂效果還不錯!
在第一支舞之後, 是 father-daughter dance. 我就請我爸爸上台跟我跳. 我跟他這一生中, 好像還沒這樣跳過舞. 我事先有知會他一聲說我會跟他跳一支舞, 但是我們沒有練習過. 他上台之後, 我只是小聲的跟他說, 我們就是配合音樂一左一右踏步就行了, 他很有天賦喔, 很快的我們就進入狀況, 然後我稍微引著他換角度慢慢的轉圈圈, 所以可以讓來賓看到我們不同的角度. 本來我們 program 的設計是 father-daughter (the bride) dance 之後是 mother-son (the groom) dance, 但是我們的主持人說這樣會太長, 建議我們合併兩個 dance; 所以, 結果就是就在我和我父親跳完一小段音樂之後, 主持人就邀請我的婆婆和皮皮也上台加入 dance, 然後歌曲的第三段音樂就邀全部的 wedding party. 我本來 father-daughter dance 的歌是挑 "Butterfly Kisses". 這是一首很美的歌, 歌詞就是在描述父親在出嫁女兒時的心情; 但是現在是合併兩個舞, 所以就用本來要給 mother-son dance 的歌 "Wind Beneath My Wings". 這首歌歌詞也很有意義, 大致上是說 "你是我翅膀底下的風, 因著你讓我今天可以高飛", 我是覺得歌詞特別適合孩子對他的父母親的感恩心境.
我和父親跳舞時, 我在耳邊輕輕的跟他說, 我們跳的這一首歌歌詞的意義. 我們挑這首歌因為我特別謝謝他把我扶養長大, 這樣愛我, 支持我, 使我今天能展翅高飛. 只見他, 再也無法言語, 閉著雙眼, 眼角含著淚水, 隨著動人的音樂, 陪著他的女兒跳完這一支舞.
這邊附上 THE WIND BENEATH MY WINGS (Bette Midler) 歌詞 & 音樂(這原本是一部電影的主題曲):
It must have been cold there in my shadow,
to never have sunlight on your face.
You were content to let me shine, that's your way,
you always walked a step behind.
So I was the one with all the glory,
while you were the one with all the strength.
A beautiful face without a name -- for so long,
a beautiful smile to hide the pain.
CHORUS:
Did you ever know that you're my hero,
and ev'rything I would like to be?
I can fly higher than an eagle,
'cause you are the wind beneath my wings.
It might have appeared to go unnoticed,
but I've got it all here in my heart.
I want you to know I know the truth, of course I know it,
I would be nothing with out you.
(CHORUS)
Fly, fly, fly away,
you let me fly so high.
Oh, fly, fly,
so high against the sky, so high I almost touch the sky.
Thank you, thank you, thank God for you,
the wind beneath my wings.
我和皮皮其實"偷偷地"去了兩堂交際舞課. 不是故意的啦! 其實是很巧, 正好我們看到廣告, 有給初學者1對1的教交際舞這樣的課程, 而且可以針對要結婚的 couple 教你跳第一支舞, 課程設計就是給你 2 堂 30 分鐘的速成班, 正合我們意. 我興沖沖的就報了名, 時間就安排在要去加州的前一個禮拜一和二兩天. 一去我們便說明我們學舞的目的, 老師問我們想跳什麼舞步, 我們指出我們剛剛看到別人跳的, 就是 "Rumba", 我們並不知道任何舞曲, 所以很快的她就建議一首歌 "You are my everything - Rumba", 說是很多人都跳這首, 我們聽一聽它的音樂, 就決定就是這支舞了! 30 分鐘的課程, 很快就過去了. 第一堂我們學了 Rumba 的基本步伐, 外加 3 種變化步, 第二堂老師知道我們可能不再繼續買課程, 只交了我們 1 個新的步伐. 但是交我們如何參雜這些變化步, 配合我們要跳的歌曲. 就這樣, 我們的第一支舞決定了下來. 老師還很好, copy 了那首歌給我們回家練. 之後每一天晚上, 我們就跳一遍, 一直到出發到加州前. 我和皮皮到加州之後就很忙沒時間練習, 只在婚禮前一天晚上趕緊複習一下舞步, 然後我們就上場了!
這邊的第一支舞 bride 通常是穿著他們的 wedding gown 白紗, 但是我的白紗實在太長, 所以當時在選婚紗時就準備要穿我的第二套, 也有特別挑短一點有點動感的禮服. 不過婚禮當天發現禮服還是太長, 雖然穿著高跟鞋, 最後我是抓著我的群襬跳的; 當時其實心理有點緊張, 因為沒有這樣穿著我這雙新的高跟鞋+抓著群擺跳過. 我們覺得我們跳得還不錯喔! :p 至少, 我們有 follow 音樂跳出每一個步伐, 當我們變化舞步時, 現場還有來賓故意發出"ohhh ohhh"聲音逗我們, 娛樂效果還不錯!
在第一支舞之後, 是 father-daughter dance. 我就請我爸爸上台跟我跳. 我跟他這一生中, 好像還沒這樣跳過舞. 我事先有知會他一聲說我會跟他跳一支舞, 但是我們沒有練習過. 他上台之後, 我只是小聲的跟他說, 我們就是配合音樂一左一右踏步就行了, 他很有天賦喔, 很快的我們就進入狀況, 然後我稍微引著他換角度慢慢的轉圈圈, 所以可以讓來賓看到我們不同的角度. 本來我們 program 的設計是 father-daughter (the bride) dance 之後是 mother-son (the groom) dance, 但是我們的主持人說這樣會太長, 建議我們合併兩個 dance; 所以, 結果就是就在我和我父親跳完一小段音樂之後, 主持人就邀請我的婆婆和皮皮也上台加入 dance, 然後歌曲的第三段音樂就邀全部的 wedding party. 我本來 father-daughter dance 的歌是挑 "Butterfly Kisses". 這是一首很美的歌, 歌詞就是在描述父親在出嫁女兒時的心情; 但是現在是合併兩個舞, 所以就用本來要給 mother-son dance 的歌 "Wind Beneath My Wings". 這首歌歌詞也很有意義, 大致上是說 "你是我翅膀底下的風, 因著你讓我今天可以高飛", 我是覺得歌詞特別適合孩子對他的父母親的感恩心境.
我和父親跳舞時, 我在耳邊輕輕的跟他說, 我們跳的這一首歌歌詞的意義. 我們挑這首歌因為我特別謝謝他把我扶養長大, 這樣愛我, 支持我, 使我今天能展翅高飛. 只見他, 再也無法言語, 閉著雙眼, 眼角含著淚水, 隨著動人的音樂, 陪著他的女兒跳完這一支舞.
這邊附上 THE WIND BENEATH MY WINGS (Bette Midler) 歌詞 & 音樂(這原本是一部電影的主題曲):
It must have been cold there in my shadow,
to never have sunlight on your face.
You were content to let me shine, that's your way,
you always walked a step behind.
So I was the one with all the glory,
while you were the one with all the strength.
A beautiful face without a name -- for so long,
a beautiful smile to hide the pain.
CHORUS:
Did you ever know that you're my hero,
and ev'rything I would like to be?
I can fly higher than an eagle,
'cause you are the wind beneath my wings.
It might have appeared to go unnoticed,
but I've got it all here in my heart.
I want you to know I know the truth, of course I know it,
I would be nothing with out you.
(CHORUS)
Fly, fly, fly away,
you let me fly so high.
Oh, fly, fly,
so high against the sky, so high I almost touch the sky.
Thank you, thank you, thank God for you,
the wind beneath my wings.
2008年3月23日 星期日
婚禮最感人的兩個時刻 The two most touching moments at our wedding
這幾天還常常跟朋友聊天談到我們的婚禮, 我們都覺得有兩個時刻最感人.
第一個是珮玲的獻唱時刻. 其實這中間有一點小插曲. 在準備這節目過程中, 決定要唱 Love will be our home 這首歌之後, 很 lucky 的我在 iTune 馬上就找的這首歌的背景配樂, 完全解決音樂伴奏的困難, 因為飯店無法提供鋼琴, 我們本還愁沒有樂器伴奏. 而且, iTune 上有高, 中, 低音 3 個配樂版本, 可以給珮玲挑. 珮玲在練唱時, 一直無法決定是要唱中音版(比較雄偉, dramatic 的感覺), 還是低音版(唱起來比較穩), 所以我們決定請 DJ 兩個版本都帶過去, 到時候看珮玲當天的狀況. 婚禮前幾天, 我們擔心的事情發生了, 珮玲感冒了. (我本來還比較擔心要幫我們讀經的 Jenny 因為她之前一直在感冒咳嗽; 我們都把 Jenny & 珮玲的健康加進我們每日的禱告當中.) 就在婚禮前一晚, 我收到珮玲的信, 說她正在 fighting a cold, 她寫說 "started from my bronchial tubes and is creeping its way up. Hopefully it will not reach my throat by your wedding time…" 我看完這封信, 心情其實很寧靜, 並沒有慌張, 我做了一點禱告, 仍然有信心的跟她說, 無論如何, 我相信 神會給我們一個 Happy Ending 的.
後來, 珮玲還是上了台唱了這首歌, 她選擇了低音版; 甜美的歌聲讓在場的許多來賓都很感動. 正如歌詞說的, "在那裡縈繞美麗歌聲歡唱, 我們的心正跳躍震盪"; 珮玲看到我的眼淚, 也差點唱不出來, 哽咽了半拍, 看到她眼中的淚水, 我趕緊不再看著她, ...... 最後珮玲很順利的唱完這首歌.
我後來才知道, 婚禮早上珮玲還真的發不出聲來, 婚禮開始前練唱了一下, 聲音還是抖的. 但是, 神又一次讓我們體驗到祂的祝福, 這種得來不易的賜與讓我們更加珍惜, 知道這些不是理所當然的.
第二個感人的片刻是 Best man 的 toast speech. 皮皮的 Best man 是他生命中最要好的朋友, 他是皮皮上大學後加入兄弟會組織所認識的第一個學長, 從那以後, 他對待皮皮就一直像親大哥一樣, 皮皮生命中每一個重要的時刻(畢業典禮, (失戀?!))都在皮皮身邊; 雖不常見面, 偶爾通通電話, 但是他對皮皮的關愛不因時空有所減損, 就如歌詞說的"雖然有時我們遠離, 心卻緊緊相連, 因愛使我們相聚在一方".
Best man 在婚禮的 reception dinner 上, 一方面談笑風生, 炒熱現場很多歡笑氣氛, 一方面道出皮皮生命成長的小故事, 尤其他是一個能夠將情感述諸言語的性情中人; 看著他與皮皮肩搭著肩, 眼角含著淚水, 給皮皮祝福, 打氣, 有那麼片刻, 現場是安靜的, 因為大家都很感動.
很多人都跟我說這個婚禮很成功, 我們也真的很高興; 成功不是說是外表上辦得多麼成功, 不是流程沒有瑕疵, 不是天氣有多好, 不是在婚宴有多麼熱鬧奢華, 不是在餐點有多麼好吃,.... 而是有那麼幾刻, 大家的心緊緊相連, 分享親情的愛, 分享友誼的愛, 分享愛情的愛, 分享 神的愛. 有那麼片刻, 我們覺得我們可以將藏在我們心中的感情讓對方知道. 我們真的很幸運, 生命中有這些好朋友, 有人遠從德國, 日本, 台灣飛過來, 有人攜家帶眷, 就是要來見證分享我們的喜悅, 我們的 special moment. 因著這場婚禮讓我們距離更加拉近, 更加珍惜我們的情誼, 珍惜曾經共度的時光.
給所有的朋友, 包括不能前來參加婚禮的家人朋友: 謝謝您們! 我們愛你!
第一個是珮玲的獻唱時刻. 其實這中間有一點小插曲. 在準備這節目過程中, 決定要唱 Love will be our home 這首歌之後, 很 lucky 的我在 iTune 馬上就找的這首歌的背景配樂, 完全解決音樂伴奏的困難, 因為飯店無法提供鋼琴, 我們本還愁沒有樂器伴奏. 而且, iTune 上有高, 中, 低音 3 個配樂版本, 可以給珮玲挑. 珮玲在練唱時, 一直無法決定是要唱中音版(比較雄偉, dramatic 的感覺), 還是低音版(唱起來比較穩), 所以我們決定請 DJ 兩個版本都帶過去, 到時候看珮玲當天的狀況. 婚禮前幾天, 我們擔心的事情發生了, 珮玲感冒了. (我本來還比較擔心要幫我們讀經的 Jenny 因為她之前一直在感冒咳嗽; 我們都把 Jenny & 珮玲的健康加進我們每日的禱告當中.) 就在婚禮前一晚, 我收到珮玲的信, 說她正在 fighting a cold, 她寫說 "started from my bronchial tubes and is creeping its way up. Hopefully it will not reach my throat by your wedding time…" 我看完這封信, 心情其實很寧靜, 並沒有慌張, 我做了一點禱告, 仍然有信心的跟她說, 無論如何, 我相信 神會給我們一個 Happy Ending 的.
後來, 珮玲還是上了台唱了這首歌, 她選擇了低音版; 甜美的歌聲讓在場的許多來賓都很感動. 正如歌詞說的, "在那裡縈繞美麗歌聲歡唱, 我們的心正跳躍震盪"; 珮玲看到我的眼淚, 也差點唱不出來, 哽咽了半拍, 看到她眼中的淚水, 我趕緊不再看著她, ...... 最後珮玲很順利的唱完這首歌.
我後來才知道, 婚禮早上珮玲還真的發不出聲來, 婚禮開始前練唱了一下, 聲音還是抖的. 但是, 神又一次讓我們體驗到祂的祝福, 這種得來不易的賜與讓我們更加珍惜, 知道這些不是理所當然的.
第二個感人的片刻是 Best man 的 toast speech. 皮皮的 Best man 是他生命中最要好的朋友, 他是皮皮上大學後加入兄弟會組織所認識的第一個學長, 從那以後, 他對待皮皮就一直像親大哥一樣, 皮皮生命中每一個重要的時刻(畢業典禮, (失戀?!))都在皮皮身邊; 雖不常見面, 偶爾通通電話, 但是他對皮皮的關愛不因時空有所減損, 就如歌詞說的"雖然有時我們遠離, 心卻緊緊相連, 因愛使我們相聚在一方".
Best man 在婚禮的 reception dinner 上, 一方面談笑風生, 炒熱現場很多歡笑氣氛, 一方面道出皮皮生命成長的小故事, 尤其他是一個能夠將情感述諸言語的性情中人; 看著他與皮皮肩搭著肩, 眼角含著淚水, 給皮皮祝福, 打氣, 有那麼片刻, 現場是安靜的, 因為大家都很感動.
很多人都跟我說這個婚禮很成功, 我們也真的很高興; 成功不是說是外表上辦得多麼成功, 不是流程沒有瑕疵, 不是天氣有多好, 不是在婚宴有多麼熱鬧奢華, 不是在餐點有多麼好吃,.... 而是有那麼幾刻, 大家的心緊緊相連, 分享親情的愛, 分享友誼的愛, 分享愛情的愛, 分享 神的愛. 有那麼片刻, 我們覺得我們可以將藏在我們心中的感情讓對方知道. 我們真的很幸運, 生命中有這些好朋友, 有人遠從德國, 日本, 台灣飛過來, 有人攜家帶眷, 就是要來見證分享我們的喜悅, 我們的 special moment. 因著這場婚禮讓我們距離更加拉近, 更加珍惜我們的情誼, 珍惜曾經共度的時光.
給所有的朋友, 包括不能前來參加婚禮的家人朋友: 謝謝您們! 我們愛你!
2008年3月21日 星期五
Wedding photographer
我們這次婚禮籌畫, 最戲劇性的變化就屬這婚禮攝影師的選擇了.
Once again, 不能親自 interview 攝影師, 只憑網頁看他們的攝影作品, 是蠻冒險的. 因為他們只選擇好的放上去. 這次最大的教訓是一定要看到他們拍一整個 wedding 所有的照片, 現在很多攝影師都提供免費網站幫你把 wedding 照片 (400 張左右) 放上網的服務, 所以你至少要看看那幾百張他們拍的才準.
我一開始找攝影師是從 craigslist 上面找的, 然後上他們的網頁看, 看到喜歡的我才打電話談. 我最後找到這一個 John Li 的攝影師, 我非常喜歡. 除了攝影技術不錯之外, 覺得他觀察力敏銳, 許多細節拍的很好, 重要的片刻也都有抓住, 而且他的照片給人額外一種恬靜的感覺. 記得以前有位很喜歡攝影的朋友跟我說, 通常攝影師是安靜型的, 因為他們很專注觀察四週的變化. John Li 給我就是這種感覺, 雖然我沒有接觸過他.
就在我要跟他簽約的那一天, 我才剛剛跟我的化妝師 Theresa 聯絡上, 她一直跟我推薦與她搭檔的攝影師 Dennis, 她的三寸不爛之舌不斷說服我換過去他的攝影師, 半威脅利誘的說如果我選她的搭檔, 她可以免費幫我試妝(她的攝影師的 package 通常給 engagement photo shoot), 我也可以試拍一下, 她也可以再多算我便宜. 結果, 我就真的被說服了. 雖然我一直覺得沒有安全感, 因為我是真的沒有看到幾張 Dennis 所拍的結婚照. Dennis 倒是拍了很多模特兒的照片. 他的專長是拍 fashion 的. 而且 Dennis 的收費比較高, 真的直得嗎? 但是在 Theresa 的保證之下, 我真的換過去了.
Dennis 選擇 engagement photo shoot 的地方是非常漂亮的 Laguna Beach. 我們一飛到加州的隔一天就去拍. 從 Dennis 說 "we shoot engagement photos there all the time....", 本以為他對那地方多熟, (從頭到尾 Dennis 都好像一付多有經驗的樣子, 後來發現他其實是在唬人!!) 但是我們找一個適當的地方化妝弄頭髮就找了好久, 我們拉著重重的皮箱在街道逛來逛去, 最後還是我去找到一個旅館的餐廳裡面, 在那邊我們用餐就順道化妝, 然後去他們的廁所弄頭髮因為 Theresa 需要插頭用捲髮器. 這樣遮騰下來, 等可以開始拍照已經是3點半了. 我開始有不好的感覺是他的取景, 雖然我不敢說我多會攝影, 但是看他取景的角度, 拍我們互動情形的方法讓我開始懷疑他的能力. 一開始我們拍街景, 後來我們到海邊拍, 海邊我們只在一個地方拍, 他花很多時間 set up 燈光, 因為要拍夕陽當背景, 我們的臉要補光. 然後從頭到尾就一個景:夕陽加我和皮皮, 其中的變化就只是我和皮皮的動作. 他的補光器材不多久就壞了, 他臨時換了一種補光設備, 但是也是有時 work 有時不 work. 就這樣, 最後太陽下山了, 結束了一天累人的 photo shoot.
隔一天, 我們去看/選照片, 加上我的婚紗造型還要跟 Theresa go over 一下, 所以一個下午又泡在 Theresa 家. 然後晚上我便很認真的逐一看我們的照片. 因為要挑出最喜歡的 20 張 & 一張要放大 8x10 的, 讓 Dennis 幫我們修片洗相片出來, 打算是婚禮當天要擺出來的. 那個晚上我看照片看到 1 點, 皮皮是早已經投降, 到在沙發上半夢半醒. 我那晚得到一個結論, 沒有一張我喜歡的. 後來睡覺我做了一個惡夢, 我已經不記得是什麼樣的夢了. 我只知道我最後還大叫出來, 醒來時心臟跳得很快, 皮皮也被我嚇醒了. 早上, 我很沮喪的跟皮皮說, Dennis 實在太差了, 怎麼辦. To get a second opinion, 我們把照片 show 給好朋友 TK 看(我們住在她家), 她看了同意 Dennis 照的真的令人無法接受, 證明我不是在吹毛求疵. 那婚禮給他照怎麼辦? 再2天就要舉行婚禮了.... 怎麼辦?
皮皮很能體諒我這樣的緊張在乎, 他說: " 妳這麼花心思籌畫這個婚禮, 從選擇花的顏色, 設計 party favor, 到選擇 bridal stylist, 找伴娘的衣服, 項鍊耳環, .... 一切都是希望照相起來好看, 結果如果讓攝影師 screw up, 一切心思不就白費." So, we have to fire Dennis!
這時, 我們想到了 John Li.
我趕緊打電話給他, 祈禱著他還沒有接 case..... "John Li, 你好, 我是 xxx, 曾經有想找你幫我拍結婚照的." 對方一個短暫的 silence "是的, 我還記得.", "我想請問你喔, 你這個星期六是否還 available? 你有接 case 了嗎?" "嗯. 沒接." "是這樣的喔,..." 然後我在電話中就哭了起來! 他很好, 答應要幫我拍, 還不因此趁機漲價 (皮皮說我哭對了! ㄟ.... 我這可不是苦肉記喔! 我是真的急哭了!), 直說 "沒聽過拍照把bride 都拍哭了的" ... "這太不像話了!" ... 後來他想辦法調他的 schedule 跟我約了下午到我們婚禮的飯店見面. 然後我們就在旅館周圍海邊轉了一圈, 看一些景, 他跟我提出幾個拍照的景點想法, 很符合我的期望, 我們都覺很 cool. 他給我們看他剛拍的一個作品, 原始未經處理的一系列照片.... 我們也給他看 Dennis 拍的照片, 他也完全同意我的想法. "對焦不對, 照你們照的太近, 光線不對, 切手切腳, ......" exactly what I thought. 所以我們當場就簽了約, 約後天下午 2 點見面.
Dennis 那邊由皮皮打電話過去跟他說明, 當然我們是損失了付了一半的訂金. But thanks to the engagement photo shoot, we found out. Otherwise, 我可能會遺憾一輩子! 星期四, 五晚上, 我再也沒有惡夢, 睡得很好.... 好像我所有的 stress 都解除了. 婚禮那天, John Li 來了, 雖然天氣很不配合, 原本想出外景的所有 idea 都泡湯 (這是我對這場婚禮最遺憾的地方), 變成拍了一系列的內景, 我們幾乎每一個"門"都去站一站拍一拍(haha) .... 不過, 我只知道我很安心, 很專心的 enjoy 我的 wedding.
照片我們都還沒有看到, 我們也很期待! 但是我知道, 不管將我們照得如何, 我們那天發生的事已經有一個很好的紀錄.
Once again, 不能親自 interview 攝影師, 只憑網頁看他們的攝影作品, 是蠻冒險的. 因為他們只選擇好的放上去. 這次最大的教訓是一定要看到他們拍一整個 wedding 所有的照片, 現在很多攝影師都提供免費網站幫你把 wedding 照片 (400 張左右) 放上網的服務, 所以你至少要看看那幾百張他們拍的才準.
我一開始找攝影師是從 craigslist 上面找的, 然後上他們的網頁看, 看到喜歡的我才打電話談. 我最後找到這一個 John Li 的攝影師, 我非常喜歡. 除了攝影技術不錯之外, 覺得他觀察力敏銳, 許多細節拍的很好, 重要的片刻也都有抓住, 而且他的照片給人額外一種恬靜的感覺. 記得以前有位很喜歡攝影的朋友跟我說, 通常攝影師是安靜型的, 因為他們很專注觀察四週的變化. John Li 給我就是這種感覺, 雖然我沒有接觸過他.
就在我要跟他簽約的那一天, 我才剛剛跟我的化妝師 Theresa 聯絡上, 她一直跟我推薦與她搭檔的攝影師 Dennis, 她的三寸不爛之舌不斷說服我換過去他的攝影師, 半威脅利誘的說如果我選她的搭檔, 她可以免費幫我試妝(她的攝影師的 package 通常給 engagement photo shoot), 我也可以試拍一下, 她也可以再多算我便宜. 結果, 我就真的被說服了. 雖然我一直覺得沒有安全感, 因為我是真的沒有看到幾張 Dennis 所拍的結婚照. Dennis 倒是拍了很多模特兒的照片. 他的專長是拍 fashion 的. 而且 Dennis 的收費比較高, 真的直得嗎? 但是在 Theresa 的保證之下, 我真的換過去了.
Dennis 選擇 engagement photo shoot 的地方是非常漂亮的 Laguna Beach. 我們一飛到加州的隔一天就去拍. 從 Dennis 說 "we shoot engagement photos there all the time....", 本以為他對那地方多熟, (從頭到尾 Dennis 都好像一付多有經驗的樣子, 後來發現他其實是在唬人!!) 但是我們找一個適當的地方化妝弄頭髮就找了好久, 我們拉著重重的皮箱在街道逛來逛去, 最後還是我去找到一個旅館的餐廳裡面, 在那邊我們用餐就順道化妝, 然後去他們的廁所弄頭髮因為 Theresa 需要插頭用捲髮器. 這樣遮騰下來, 等可以開始拍照已經是3點半了. 我開始有不好的感覺是他的取景, 雖然我不敢說我多會攝影, 但是看他取景的角度, 拍我們互動情形的方法讓我開始懷疑他的能力. 一開始我們拍街景, 後來我們到海邊拍, 海邊我們只在一個地方拍, 他花很多時間 set up 燈光, 因為要拍夕陽當背景, 我們的臉要補光. 然後從頭到尾就一個景:夕陽加我和皮皮, 其中的變化就只是我和皮皮的動作. 他的補光器材不多久就壞了, 他臨時換了一種補光設備, 但是也是有時 work 有時不 work. 就這樣, 最後太陽下山了, 結束了一天累人的 photo shoot.
隔一天, 我們去看/選照片, 加上我的婚紗造型還要跟 Theresa go over 一下, 所以一個下午又泡在 Theresa 家. 然後晚上我便很認真的逐一看我們的照片. 因為要挑出最喜歡的 20 張 & 一張要放大 8x10 的, 讓 Dennis 幫我們修片洗相片出來, 打算是婚禮當天要擺出來的. 那個晚上我看照片看到 1 點, 皮皮是早已經投降, 到在沙發上半夢半醒. 我那晚得到一個結論, 沒有一張我喜歡的. 後來睡覺我做了一個惡夢, 我已經不記得是什麼樣的夢了. 我只知道我最後還大叫出來, 醒來時心臟跳得很快, 皮皮也被我嚇醒了. 早上, 我很沮喪的跟皮皮說, Dennis 實在太差了, 怎麼辦. To get a second opinion, 我們把照片 show 給好朋友 TK 看(我們住在她家), 她看了同意 Dennis 照的真的令人無法接受, 證明我不是在吹毛求疵. 那婚禮給他照怎麼辦? 再2天就要舉行婚禮了.... 怎麼辦?
皮皮很能體諒我這樣的緊張在乎, 他說: " 妳這麼花心思籌畫這個婚禮, 從選擇花的顏色, 設計 party favor, 到選擇 bridal stylist, 找伴娘的衣服, 項鍊耳環, .... 一切都是希望照相起來好看, 結果如果讓攝影師 screw up, 一切心思不就白費." So, we have to fire Dennis!
這時, 我們想到了 John Li.
我趕緊打電話給他, 祈禱著他還沒有接 case..... "John Li, 你好, 我是 xxx, 曾經有想找你幫我拍結婚照的." 對方一個短暫的 silence "是的, 我還記得.", "我想請問你喔, 你這個星期六是否還 available? 你有接 case 了嗎?" "嗯. 沒接." "是這樣的喔,..." 然後我在電話中就哭了起來! 他很好, 答應要幫我拍, 還不因此趁機漲價 (皮皮說我哭對了! ㄟ.... 我這可不是苦肉記喔! 我是真的急哭了!), 直說 "沒聽過拍照把bride 都拍哭了的" ... "這太不像話了!" ... 後來他想辦法調他的 schedule 跟我約了下午到我們婚禮的飯店見面. 然後我們就在旅館周圍海邊轉了一圈, 看一些景, 他跟我提出幾個拍照的景點想法, 很符合我的期望, 我們都覺很 cool. 他給我們看他剛拍的一個作品, 原始未經處理的一系列照片.... 我們也給他看 Dennis 拍的照片, 他也完全同意我的想法. "對焦不對, 照你們照的太近, 光線不對, 切手切腳, ......" exactly what I thought. 所以我們當場就簽了約, 約後天下午 2 點見面.
Dennis 那邊由皮皮打電話過去跟他說明, 當然我們是損失了付了一半的訂金. But thanks to the engagement photo shoot, we found out. Otherwise, 我可能會遺憾一輩子! 星期四, 五晚上, 我再也沒有惡夢, 睡得很好.... 好像我所有的 stress 都解除了. 婚禮那天, John Li 來了, 雖然天氣很不配合, 原本想出外景的所有 idea 都泡湯 (這是我對這場婚禮最遺憾的地方), 變成拍了一系列的內景, 我們幾乎每一個"門"都去站一站拍一拍(haha) .... 不過, 我只知道我很安心, 很專心的 enjoy 我的 wedding.
照片我們都還沒有看到, 我們也很期待! 但是我知道, 不管將我們照得如何, 我們那天發生的事已經有一個很好的紀錄.
2008年3月20日 星期四
婚禮過後.... 回來了!
在忙碌的加州婚禮過後, 我們終於又回到冷颼颼雪茫茫的 Ballo 城, 我們的心也漸漸被拉回現實的生活, 從今以後我們可是要實實在在的過夫妻生活呢.
我們很感謝這個婚禮很溫馨, 不致流於只是大家吃吃喝喝酒飽飯足的熱鬧喜宴, 可能是因為自己有花心思準備, 參與, 籌畫每一流程, 所以特別有感受, 還有許多親朋好友的幫忙, 才能讓流程很順暢. 珮玲的特別獻唱 "Love will be our home", 甜美的歌聲, 動人的歌詞, 我一忍不住就哭了, 珮玲看見我們哭, 唱著唱著也哭了, 真情流露, 感動了現場許多來賓, 包括皮皮, 我婆婆, 都忍不住流下淚來! This is the most special moment which we all shared and we will remember in our life. 就是這樣的一份真情讓我們的心緊緊的聯繫在一起, 一輩子都不忘記, 不只是我和皮皮, 而且是我們所有人.
關於這個婚禮有好多的感想, 故事想跟大家分享, 希望我可以每天寫一點, 紀錄下來. 也讓沒有辦法參加的朋友與我們分享. 對了, 影片, 照片連我自己都還沒有看到. 到時候我會 email 給大家.
p.s. 珮玲在 YouTube 有找到這首歌, 我找了一下, 應讀者要求將 link 放在這裡. 我比較喜歡我在 iTune 買的 Susan Ashton 唱的版本. 不過這個也不錯! Love will be our home... love... lots of love....
*Love will be our home* music by Roger Whittaker; lyrics by Sandi Patty
If home is really where the heart is
Then home must be a place we all share
for even with our difference our hearts are much the same
And where love is we come together there.
Wherever there is laughter ringing
Someone smiling, someone dreaming
We can live together there
Love will be our home.
Where there are children singing
Where a tender heart is beating
We can live together there
Love will be our home
With love our hearts can be a family
And hope can bring this family face to face
Although we may be far apart our hearts can be as one
When love brings us together in one place.
Wherever there is laughter ringing
Someone smiling, someone dreaming
We can live together there
Love will be our home.
Where there are words of kindness spoken
Where a vow is never broken
We can live together there
Love will be our home
Love will, love will be our home (repeat 4x)
我們很感謝這個婚禮很溫馨, 不致流於只是大家吃吃喝喝酒飽飯足的熱鬧喜宴, 可能是因為自己有花心思準備, 參與, 籌畫每一流程, 所以特別有感受, 還有許多親朋好友的幫忙, 才能讓流程很順暢. 珮玲的特別獻唱 "Love will be our home", 甜美的歌聲, 動人的歌詞, 我一忍不住就哭了, 珮玲看見我們哭, 唱著唱著也哭了, 真情流露, 感動了現場許多來賓, 包括皮皮, 我婆婆, 都忍不住流下淚來! This is the most special moment which we all shared and we will remember in our life. 就是這樣的一份真情讓我們的心緊緊的聯繫在一起, 一輩子都不忘記, 不只是我和皮皮, 而且是我們所有人.
關於這個婚禮有好多的感想, 故事想跟大家分享, 希望我可以每天寫一點, 紀錄下來. 也讓沒有辦法參加的朋友與我們分享. 對了, 影片, 照片連我自己都還沒有看到. 到時候我會 email 給大家.
p.s. 珮玲在 YouTube 有找到這首歌, 我找了一下, 應讀者要求將 link 放在這裡. 我比較喜歡我在 iTune 買的 Susan Ashton 唱的版本. 不過這個也不錯! Love will be our home... love... lots of love....
*Love will be our home* music by Roger Whittaker; lyrics by Sandi Patty
If home is really where the heart is
Then home must be a place we all share
for even with our difference our hearts are much the same
And where love is we come together there.
Wherever there is laughter ringing
Someone smiling, someone dreaming
We can live together there
Love will be our home.
Where there are children singing
Where a tender heart is beating
We can live together there
Love will be our home
With love our hearts can be a family
And hope can bring this family face to face
Although we may be far apart our hearts can be as one
When love brings us together in one place.
Wherever there is laughter ringing
Someone smiling, someone dreaming
We can live together there
Love will be our home.
Where there are words of kindness spoken
Where a vow is never broken
We can live together there
Love will be our home
Love will, love will be our home (repeat 4x)
2008年3月7日 星期五
our wedding DJ - 好爛, 特爛, 非常爛!
說到我們的 wedding songs, 就不能不談到 wedding DJ 的選擇. 我們的 wedding DJ 很爛! 每一次我跟他溝通完, 我就一肚子氣!
找 DJ 也是在最短時間決定的. 我一個研究所的美國同學業餘其實是個 DJ, 原本我問了他當我們的 DJ, 他也答應了, 只是他已經將他的 equipment 都賣掉了, 我們必須要租給他用. 但找了找, 發現租儀器音響設備跟 hire 一個專業的 DJ 一樣貴, 所以我們大可不必因為這樣麻煩他. 讓他專心當我們婚禮的來賓就行了! 但因為我們婚禮開始籌畫得晚, 所以我是在 craigslist 上找 DJ 的. 但是婚禮不在我們住的本地舉行, 不可能去 interview 那些 DJ, 只能透過電話跟他們談, 當然我談的一個重點是價錢. 在"價"比三家之後我選擇了這個 DJ. 其實還是很貴, DJ 間的價錢只差個 US 100 元. 皮皮說, 就是他來 play music 而已呀, 我們也沒想要他幫我們主持什麼節目, (我們主持人已經找好了, 是皮皮一個很爆笑的好朋友), 便宜一點應沒什麼大不了的.
一開始跟這 DJ 溝通還好, 因為還沒有認真開始籌畫, 所以沒什麼 interaction. 這個星期因為要 finalize 我們的節目單, 要放音樂的清單, 跟他通了幾次電話 & email, 我就天天生氣! 他說我們選的歌中有 3 首他沒有, 我一開始是想 "okay, you are the DJ, you should get them by yourself." 但是他還是不斷的跟我們強調他沒有那些歌, 後來我說, 我有, 但我也是從 iTune 上買下來的, 很便宜, $0.99 per song. 他說他不買, 因為他在 iTune 沒有 account, 我說在 iTune 設一個 account 很簡單, 我也是因為這些歌這兩天才設的. 或者, 他可在別的 store 買. 他直說我可以將歌燒在 CD 上給他, 我說我希望他在之前就將歌準備好, 因為我們婚禮當天可能沒有時間找他, 跟他談這些細節, 而且他到時候還要換 CD 萬一沒有時間怎麼辦. 他說他不願 carry 任何宗教歌曲, 我這時開始火冒三丈, 我說你可以在婚禮之後, 把這些歌從你的 hard drive delete 掉!! (而且這跟我給他歌有什麼不同?!) 再加上, 我這些歌根本不是宗教歌曲, 這是我網路查來最 popular 的"婚禮"歌曲, 你這樣專業的 DJ 竟然沒有?! Moreover, 我們 "第一之舞" 的所選的那首歌, 哪是什麼宗教歌曲?! 乃是一首耳熟能響的 Rumba 舞曲, 這你 DJ 竟然也沒有?! 真讓人懷疑你做過婚禮生意. 還跟我辯說這些是宗教歌曲你不買?! 他說這是他第一次接觸宗教婚禮, 我是差一點罵出來, 什麼宗教婚禮?! 我們也不在教堂舉行, 請的證婚人也不是教會的牧師, 也許讀經是有一點宗教味, 但是美國很多婚禮都是這樣辦的! 是"宗教婚禮"又怎樣?! 他有意見, 我只能說他以前沒接過, 以後也別接!! 我會建議他以後在他網站上註名:"凡宗教婚禮-不接!" 現在鑑於還要跟他合作, 不跟他撕破臉, 等婚禮完, 我一定會在網路上給他一個很壞的評比!!
後來我將歌用 email 寄給他 (我本以為在 iTune 買的歌不能這樣寄), 他說他有辦法在他那邊撥放, 所以就平息了之間的 tension. 但令人生氣的是, 我請他也寄幾首我沒有的, 但我選在我們晚會要跳舞的歌給我, 他竟然跟我說 "You can go to iTunes store, click on 'power search' and type in the artist and/or name and you can hear snippets of most songs you want."
這個 DJ 簡直是個 jerk, 花冤枉錢 (別以為多便宜, 我們請他是花了 $720!!) 請這個人真的不如不請, 反正所有的歌都已經是我們自己找的了, 我真的大可以自己用電腦撥放...... 簡直是氣死人!!
找 DJ 也是在最短時間決定的. 我一個研究所的美國同學業餘其實是個 DJ, 原本我問了他當我們的 DJ, 他也答應了, 只是他已經將他的 equipment 都賣掉了, 我們必須要租給他用. 但找了找, 發現租儀器音響設備跟 hire 一個專業的 DJ 一樣貴, 所以我們大可不必因為這樣麻煩他. 讓他專心當我們婚禮的來賓就行了! 但因為我們婚禮開始籌畫得晚, 所以我是在 craigslist 上找 DJ 的. 但是婚禮不在我們住的本地舉行, 不可能去 interview 那些 DJ, 只能透過電話跟他們談, 當然我談的一個重點是價錢. 在"價"比三家之後我選擇了這個 DJ. 其實還是很貴, DJ 間的價錢只差個 US 100 元. 皮皮說, 就是他來 play music 而已呀, 我們也沒想要他幫我們主持什麼節目, (我們主持人已經找好了, 是皮皮一個很爆笑的好朋友), 便宜一點應沒什麼大不了的.
一開始跟這 DJ 溝通還好, 因為還沒有認真開始籌畫, 所以沒什麼 interaction. 這個星期因為要 finalize 我們的節目單, 要放音樂的清單, 跟他通了幾次電話 & email, 我就天天生氣! 他說我們選的歌中有 3 首他沒有, 我一開始是想 "okay, you are the DJ, you should get them by yourself." 但是他還是不斷的跟我們強調他沒有那些歌, 後來我說, 我有, 但我也是從 iTune 上買下來的, 很便宜, $0.99 per song. 他說他不買, 因為他在 iTune 沒有 account, 我說在 iTune 設一個 account 很簡單, 我也是因為這些歌這兩天才設的. 或者, 他可在別的 store 買. 他直說我可以將歌燒在 CD 上給他, 我說我希望他在之前就將歌準備好, 因為我們婚禮當天可能沒有時間找他, 跟他談這些細節, 而且他到時候還要換 CD 萬一沒有時間怎麼辦. 他說他不願 carry 任何宗教歌曲, 我這時開始火冒三丈, 我說你可以在婚禮之後, 把這些歌從你的 hard drive delete 掉!! (而且這跟我給他歌有什麼不同?!) 再加上, 我這些歌根本不是宗教歌曲, 這是我網路查來最 popular 的"婚禮"歌曲, 你這樣專業的 DJ 竟然沒有?! Moreover, 我們 "第一之舞" 的所選的那首歌, 哪是什麼宗教歌曲?! 乃是一首耳熟能響的 Rumba 舞曲, 這你 DJ 竟然也沒有?! 真讓人懷疑你做過婚禮生意. 還跟我辯說這些是宗教歌曲你不買?! 他說這是他第一次接觸宗教婚禮, 我是差一點罵出來, 什麼宗教婚禮?! 我們也不在教堂舉行, 請的證婚人也不是教會的牧師, 也許讀經是有一點宗教味, 但是美國很多婚禮都是這樣辦的! 是"宗教婚禮"又怎樣?! 他有意見, 我只能說他以前沒接過, 以後也別接!! 我會建議他以後在他網站上註名:"凡宗教婚禮-不接!" 現在鑑於還要跟他合作, 不跟他撕破臉, 等婚禮完, 我一定會在網路上給他一個很壞的評比!!
後來我將歌用 email 寄給他 (我本以為在 iTune 買的歌不能這樣寄), 他說他有辦法在他那邊撥放, 所以就平息了之間的 tension. 但令人生氣的是, 我請他也寄幾首我沒有的, 但我選在我們晚會要跳舞的歌給我, 他竟然跟我說 "You can go to iTunes store, click on 'power search' and type in the artist and/or name and you can hear snippets of most songs you want."
這個 DJ 簡直是個 jerk, 花冤枉錢 (別以為多便宜, 我們請他是花了 $720!!) 請這個人真的不如不請, 反正所有的歌都已經是我們自己找的了, 我真的大可以自己用電腦撥放...... 簡直是氣死人!!
2008年3月6日 星期四
wedding ceremony program 婚禮程序 的安排
要製作一個合宜的婚禮程序還是有一些學問的. 尤其要看看美國這邊大家一般都是怎麼做, 所以我們參考同事的(他們舉行的是天主教婚禮), 牧師借給我們一些教會舉辦過的婚禮程序單(基督教婚禮儀式), 加上我們上網查, 所製作出來的. 我們因為同時附上中文翻譯, 有一些我們還真翻不出來, 所幸在網路有找到一些資料, 或是有人正好知道的跟我們說. 還有一點就是通常大家會把要播放的音樂曲名作者也放進來節目來, 所以決定婚禮程序, 歌也要一起找好決定好. 我們決定這些歌曲時, 歌詞或曲名意義都是一起考慮的因素.
在這邊列上有用的網站出來供大家參考:
Catholic Wedding Program (天主教婚禮儀式):
http://weddings.about.com/od/invitations/a/Catholicprogram.htm
我們的很多是照這個網頁提供做的.
(中文的)基督教婚禮程序:
http://ce.fhl.net/wedding/wedding-planner.html
這個網頁很好, 甚至解釋一些儀式的意義, 做法, 跟不同的中文翻譯.
以下就是我們的婚禮程序單:
The Ceremony 婚禮程序
Prelude 序樂
“Falling in Love” by T. & R. O’Neill
Seating of the parents 父母入席
Lighting of Parents’ Candles 點 “家庭之燭”
Entrance Rite
Processional 伴娘入席
“Canon in D” by J. Pachelbel
Entrance of the Bride 新娘入席
"Here Comes The Bride" by R. Wagner
Wedding Message and Prayers 婚禮的宣召及禱告 Reverend xxx
Liturgy of the Word
Scripture reading by xxx 誦讀經文 (xxx)
“Love will be Our Home” sung by xxx 獻詩 “愛是我們的家”(xxx)
Rite of Marriage 婚約
Exchange of vows and Rings 交換誓約與戒指
Lighting of the Unity Candle 點 “合一之燭＂
“From this Moment On” by S. Twain
Concluding Rite
Nuptial Blessing 新婚祝福
Recessional 禮成
"Wedding March" by Mendelssohn
---------
以及 our wedding party (這詞我不知道要如何翻耶!)
The Wedding Party
Parents of the Groom 男方家長
Parents of the Bride 女方家長
Best Man 男儐相
Groomsman 男儐相
Maid/Matron of Honor 女儐相
Bridesmaid 女儐相
Ring Bearer 戒童
Flower Girls 花童
Ushers 招待
Officiant 證婚人
在這邊列上有用的網站出來供大家參考:
Catholic Wedding Program (天主教婚禮儀式):
http://weddings.about.com/od/invitations/a/Catholicprogram.htm
我們的很多是照這個網頁提供做的.
(中文的)基督教婚禮程序:
http://ce.fhl.net/wedding/wedding-planner.html
這個網頁很好, 甚至解釋一些儀式的意義, 做法, 跟不同的中文翻譯.
以下就是我們的婚禮程序單:
The Ceremony 婚禮程序
Prelude 序樂
“Falling in Love” by T. & R. O’Neill
Seating of the parents 父母入席
Lighting of Parents’ Candles 點 “家庭之燭”
Entrance Rite
Processional 伴娘入席
“Canon in D” by J. Pachelbel
Entrance of the Bride 新娘入席
"Here Comes The Bride" by R. Wagner
Wedding Message and Prayers 婚禮的宣召及禱告 Reverend xxx
Liturgy of the Word
Scripture reading by xxx 誦讀經文 (xxx)
“Love will be Our Home” sung by xxx 獻詩 “愛是我們的家”(xxx)
Rite of Marriage 婚約
Exchange of vows and Rings 交換誓約與戒指
Lighting of the Unity Candle 點 “合一之燭＂
“From this Moment On” by S. Twain
Concluding Rite
Nuptial Blessing 新婚祝福
Recessional 禮成
"Wedding March" by Mendelssohn
---------
以及 our wedding party (這詞我不知道要如何翻耶!)
The Wedding Party
Parents of the Groom 男方家長
Parents of the Bride 女方家長
Best Man 男儐相
Groomsman 男儐相
Maid/Matron of Honor 女儐相
Bridesmaid 女儐相
Ring Bearer 戒童
Flower Girls 花童
Ushers 招待
Officiant 證婚人
Looking for best wedding music 最佳婚禮音樂的找尋
最近一直在跟我們的 DJ 溝通, 要 finalize 我們婚禮要撥放的音樂. 我是瘋狂的上網找音樂聽, 終於把一些細節安排下來. 像我們的"獻詩"歌曲 "Love will be our home" 的選擇就是我在 Google 打 "best wedding song" 找出來的. 這首歌出現在 rhapsody 網站裡:
"I will be here: 25 best wedding & love songs" album.
這個 rhapsody 網站很好的地方是提供你免費聽25首歌, 不過聽完25首之後, 他們就要你花錢 upgrade, 不然每一首歌只能聽30秒. 而這個 "I will be here" album 裡的每一首歌真的都很好聽, 歌詞也很美, 其實不見得跟婚禮有關, 倒是都是感謝讚美 神的愛. 我們選 "Love will be our home" 是因為這首歌是一個女高音 solo, 正好我們也是找一位姊妹為我們獨唱, 加上歌的主題是"愛", 所以就選了這首. 決定的過程是挺順利的. 再來要傷腦筋的是其他的音樂了, 從典禮一開始到最後, DJ 都要你自己選. 他給你一個清單如下, 要你自己填.
Prelude:
Entry of Wedding Party:
Entry Of The Bride:
Solo:(是我自己加上去的)
Unity Candle Ceremony:
Exit of Wedding Couple:
我們正好再 Macy's register 時有到一張 CD: "Instrumental Music for your wedding day -- A day to remember", 裡面就幫你分成幾部分(Prelude, Processional, Ceremony, Recessional, Reception)最 popular 的音樂. 所以我從裡面挑了幾首歌, 不過最典型的新娘入席的歌 (Here Comes the Bride) 和常常聽到的 "Wedding March" for wedding couple recessional 新婚夫婦出場的歌 卻不在裡面.
我們的 DJ 給我們的婚宴酒席的歌的清單就更加複雜了(如下):
Reception
Cocktails:
Grand Ent (bridal party):
Grand Ent (bride & groom):
Toast:
Blessing:
Meal:
First Dance:
Bridal Party Dance:
Group Participation Dance:
Father/Daughter Dance
Mother/Son Dance:
Parents Dance:
Cake Cutting:
Money Dance :
Garter Toss:
Bouquet Toss:
Open Dance:
Last Dance:
很複雜吧?! 為了這個清單我花了許多時間才找到一些歌放上去的. 我覺得在所找到網站中最棒的是這個 wedalert 的網站, 不過歌曲也是不能聽全首, 只讓你試聽一小段, 不過至少有1分多鐘.
裡面基本上已經幫你分成很多不同場合類別, 很方便!
.... 待續 ....
"I will be here: 25 best wedding & love songs" album.
這個 rhapsody 網站很好的地方是提供你免費聽25首歌, 不過聽完25首之後, 他們就要你花錢 upgrade, 不然每一首歌只能聽30秒. 而這個 "I will be here" album 裡的每一首歌真的都很好聽, 歌詞也很美, 其實不見得跟婚禮有關, 倒是都是感謝讚美 神的愛. 我們選 "Love will be our home" 是因為這首歌是一個女高音 solo, 正好我們也是找一位姊妹為我們獨唱, 加上歌的主題是"愛", 所以就選了這首. 決定的過程是挺順利的. 再來要傷腦筋的是其他的音樂了, 從典禮一開始到最後, DJ 都要你自己選. 他給你一個清單如下, 要你自己填.
Prelude:
Entry of Wedding Party:
Entry Of The Bride:
Solo:(是我自己加上去的)
Unity Candle Ceremony:
Exit of Wedding Couple:
我們正好再 Macy's register 時有到一張 CD: "Instrumental Music for your wedding day -- A day to remember", 裡面就幫你分成幾部分(Prelude, Processional, Ceremony, Recessional, Reception)最 popular 的音樂. 所以我從裡面挑了幾首歌, 不過最典型的新娘入席的歌 (Here Comes the Bride) 和常常聽到的 "Wedding March" for wedding couple recessional 新婚夫婦出場的歌 卻不在裡面.
我們的 DJ 給我們的婚宴酒席的歌的清單就更加複雜了(如下):
Reception
Cocktails:
Grand Ent (bridal party):
Grand Ent (bride & groom):
Toast:
Blessing:
Meal:
First Dance:
Bridal Party Dance:
Group Participation Dance:
Father/Daughter Dance
Mother/Son Dance:
Parents Dance:
Cake Cutting:
Money Dance :
Garter Toss:
Bouquet Toss:
Open Dance:
Last Dance:
很複雜吧?! 為了這個清單我花了許多時間才找到一些歌放上去的. 我覺得在所找到網站中最棒的是這個 wedalert 的網站, 不過歌曲也是不能聽全首, 只讓你試聽一小段, 不過至少有1分多鐘.
裡面基本上已經幫你分成很多不同場合類別, 很方便!
.... 待續 ....
2008年3月5日 星期三
Scripture reading for wedding
好像在美國這邊的婚禮常常有經文頌讀, 尤其是天主教或是基督教儀式的婚禮. 我們這次婚禮主題是圍繞在一個字 "愛" 設計的, 所以我們挑了幾節聖經中談到"愛"的性質, "愛"的真諦的經文要請一個在 OR 的姊妹頌讀, 節目安排是在 Solo "Love will be our home" 之前. 經文就是下面這幾段. 覺得這是"愛"的最高境界了! 這是要花一輩子的時間學習實踐的.
1 Peter 4:8-10
Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins. Offer hospitality to one another without grumbling. Each one should use whatever gift he has received to serve others, faithfully administering God’s grace in its various forms.
彼得前書 4:8-10
最要緊的是彼此深深地相愛，因為愛能遮掩許多的罪。你們要互相款待，不發怨言。各人要照所得的恩賜彼此服事，作 神百般恩賜的好管家。
1 Corinthians 13:4-8
Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. Love does not delight in evil but rejoices with the truth. It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres. Love never fails.
哥林多前書 13:4-8
愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，不作害羞的事 ，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，不喜歡不義，只喜歡真理；凡事包容，凡事相信， 凡事盼望，凡事忍耐。愛是永不止息。
Colossians 3:12-14
Clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience. Bear with each other and forgive whatever grievances you may have against one another. Forgive as the Lord forgave you. And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.
歌羅西書 3:12-14
2008年3月2日 星期日
3 inches to go!
Ballo city has been soooooo cold that it is so hard for me not to eat! (Yeah... there are always excuses!!) Yep, no more excuse for me -- I have 3 inches to lose in 2 weeks!!
就知道在幾個免費大餐之後, 我一定是 out of shape 了! 本來還想應沒那麼誇張的呀, 直到今天終於面對現實, 拿了尺量一量, 嗯..... 差得還有點多哩! 平時穿得胖胖肥肥的, 還真沒有警覺心. 完了! 真不該放縱自己的! 這次是有一點難了.....
Well, will I make it? I'll let you know in 2 weeks!!
就知道在幾個免費大餐之後, 我一定是 out of shape 了! 本來還想應沒那麼誇張的呀, 直到今天終於面對現實, 拿了尺量一量, 嗯..... 差得還有點多哩! 平時穿得胖胖肥肥的, 還真沒有警覺心. 完了! 真不該放縱自己的! 這次是有一點難了.....
Well, will I make it? I'll let you know in 2 weeks!!
Love will be our home - 愛是我們的家
This is our Chinese translation to the song "Love will be our home". I started it first then amended by Peiling sister, who will sing at our wedding. She is good!! Welcome to give us suggestions!!
這是我們的翻譯. 我先做翻譯, 之後再請要為我們獻唱的 Peiling 姊妹修改, 將幾個地方的字修得比較精煉. 放上來供大家做參考, 歡迎給意見喔!
p.s. 這首歌這幾天一直縈繞在我腦海, 在幾翻唸誦之後, 又再修改一兩個字.
這是我們的翻譯. 我先做翻譯, 之後再請要為我們獻唱的 Peiling 姊妹修改, 將幾個地方的字修得比較精煉. 放上來供大家做參考, 歡迎給意見喔!
p.s. 這首歌這幾天一直縈繞在我腦海, 在幾翻唸誦之後, 又再修改一兩個字.
*愛是我們的家*
若家是真心所屬的地方
家也讓我們一同分享成長
即使我們有著不同, 心卻是一樣
因愛是我們相聚的地方
在那裡歡聲笑語飛揚
有人微笑, 有人夢想
是我們同住的地方
愛是我們的家
在那裡縈繞孩童歡唱
柔軟的心跳躍震盪
是我們同住的地方
愛是我們的家
因愛我們能成為一個家
希望會帶領我們面對面
雖然有時我們遠離,心卻緊緊相連
因愛使我們相聚在一方
在那裡歡聲笑語飛揚
有人微笑, 有人夢想
是我們同住的地方
愛是我們的家
在那裡溫柔話語宣揚
山盟海誓永不遺忘
是我們同住的地方
愛是我們的家
愛是, 愛是我們的家 (4x)
訂閱：
文章 (Atom)