要製作一個合宜的婚禮程序還是有一些學問的. 尤其要看看美國這邊大家一般都是怎麼做, 所以我們參考同事的(他們舉行的是天主教婚禮), 牧師借給我們一些教會舉辦過的婚禮程序單(基督教婚禮儀式), 加上我們上網查, 所製作出來的. 我們因為同時附上中文翻譯, 有一些我們還真翻不出來, 所幸在網路有找到一些資料, 或是有人正好知道的跟我們說. 還有一點就是通常大家會把要播放的音樂曲名作者也放進來節目來, 所以決定婚禮程序, 歌也要一起找好決定好. 我們決定這些歌曲時, 歌詞或曲名意義都是一起考慮的因素.
在這邊列上有用的網站出來供大家參考:
Catholic Wedding Program (天主教婚禮儀式):
http://weddings.about.com/od/invitations/a/Catholicprogram.htm
我們的很多是照這個網頁提供做的.
(中文的)基督教婚禮程序:
http://ce.fhl.net/wedding/wedding-planner.html
這個網頁很好, 甚至解釋一些儀式的意義, 做法, 跟不同的中文翻譯.
以下就是我們的婚禮程序單:
The Ceremony 婚禮程序
Prelude 序樂
“Falling in Love” by T. & R. O’Neill
Seating of the parents 父母入席
Lighting of Parents’ Candles 點 “家庭之燭”
Entrance Rite
Processional 伴娘入席
“Canon in D” by J. Pachelbel
Entrance of the Bride 新娘入席
"Here Comes The Bride" by R. Wagner
Wedding Message and Prayers 婚禮的宣召及禱告 Reverend xxx
Liturgy of the Word
Scripture reading by xxx 誦讀經文 (xxx)
“Love will be Our Home” sung by xxx 獻詩 “愛是我們的家”(xxx)
Rite of Marriage 婚約
Exchange of vows and Rings 交換誓約與戒指
Lighting of the Unity Candle 點 “合一之燭＂
“From this Moment On” by S. Twain
Concluding Rite
Nuptial Blessing 新婚祝福
Recessional 禮成
"Wedding March" by Mendelssohn
---------
以及 our wedding party (這詞我不知道要如何翻耶!)
The Wedding Party
Parents of the Groom 男方家長
Parents of the Bride 女方家長
Best Man 男儐相
Groomsman 男儐相
Maid/Matron of Honor 女儐相
Bridesmaid 女儐相
Ring Bearer 戒童
Flower Girls 花童
Ushers 招待
Officiant 證婚人
沒有留言:
張貼留言