We are in Berlin now. I felt totally foreign here because I totally don't know the language. This is probably the first city I've been to where there are hardly English signs anywhere.
Berlin is a very green city -- not only there are trees and plants everywhere but people here are very environmental friendly. I found the following facts:
1) you hardly feel any air-conditioning when you are indoor, like hotels, restaurants, buses, trains or even when you are at the biggest department store (KaDeWe).
2) they try not to use any plastic bottles at all in the stores. Most of the small drinks are glass-bottled.
3) you have to pay for a plastic bag (.10 Euro) at the supermarket if you need one.
4) they use recycling toilet paper and hand towels in the public restrooms.
5) you see smart cars/trucks and bikes everywhere.
I also found:
they like to carbonate all drinks, including water;
they have bear statues everywhere just like Buffalo city having buffalo statues everywhere;
the architecture of many buildings is very unique in a modern sense and well-designed, that is, you hardly see any "boring" buildings on the streets;
most of the buses have double decks on them.
Berlin is such a fun city for us to explore except it reminded me of NYC ooolong trip while we were aimlessly wondering for awhile in the city with 4 suitcases to try to find our hotel on the first day!
Some photos were uploaded to my Picasa album. Please go there to check them out!!
Auf Wiedersehen
2008年7月28日 星期一
2008年7月25日 星期五
2008年7月23日 星期三
2008年7月22日 星期二
油漆的油?
最近很忙也很累, 烏龍王的故事要改天再趕出來了. 先來寫寫跟"姓"有關的生活短篇趣事吧! 不知道寫起來會不會好笑, 不過你們要看得懂"台灣傳統注音", 因為直接寫出來可能會不好笑.
一次到一位醫生家聚會, 人很多, 很多新朋友, 大家做自我介紹. 輪到皮皮. "嗨! 大家好! 我姓 一ㄡ/, 一ㄡ/ ㄑ一/ 的 一ㄡ/". 一位姊妹馬上驚訝的反應, "ㄏㄚ/?! 油漆的油?".... "ㄟ"... 頓時全場哄堂大笑! 皮皮尷尬的說... "呀! 我國語發音不標準, 這以前有發生過, ...." (其實皮皮的"花音"是還不錯的啦!!)
回家之後, 我便開始叫皮皮"油漆先生你好", 皮皮也不甘示弱的說, "是的, 油漆太太!".
一次到一位醫生家聚會, 人很多, 很多新朋友, 大家做自我介紹. 輪到皮皮. "嗨! 大家好! 我姓 一ㄡ/, 一ㄡ/ ㄑ一/ 的 一ㄡ/". 一位姊妹馬上驚訝的反應, "ㄏㄚ/?! 油漆的油?".... "ㄟ"... 頓時全場哄堂大笑! 皮皮尷尬的說... "呀! 我國語發音不標準, 這以前有發生過, ...." (其實皮皮的"花音"是還不錯的啦!!)
回家之後, 我便開始叫皮皮"油漆先生你好", 皮皮也不甘示弱的說, "是的, 油漆太太!".
2008年7月17日 星期四
很有收穫的翻譯經驗
今天我去幫一個在水牛城的鋼鐵公司做翻譯, 他們要跟一個來自大陸的鋼鐵公司談生意. 我被找上是因為這水牛城鋼鐵公司 Leed 董事長 (跟我去同一個(大)教會) 透過一位姊妹找翻譯, 這位姊妹推薦我. 這是一個很有趣且收穫良多的經驗, 也大開我眼界! 原來大筆生意是這樣的談法! 還有就是這位大陸鋼鐵公司田董事長跟我分享的一些經驗, 我才知道原來"台灣經驗在大陸"是這樣的成功而且重要.
我基本上從見面開始就一直說話到結束, 因為做的是雙向翻譯. 在下午的會議還不打緊, 晚餐就真的非常忙碌了, 連一開始點菜, 就很複雜, 因為他們對西餐一點概念都沒有. 我忙著解釋每一道菜, 他們還以為像中餐一樣每一道菜都叫來吃看看. 後來他們兩人點了3道主菜(他們還是想把它當成中餐一樣分著吃). 晚餐一開始還是談一點生意, 後來就是輕鬆的話題, ..... 我一直不斷做翻譯, 害我都沒時間吃我的東西, 最後只好打包, 不過至少餐前的湯和餐後的冰淇淋有給他吃完! Leed 夫人就一直說沒關俙你慢慢吃.... 不要急.... 也說不好意思之類的.... 我開玩笑說, 放心啦, 我是不會放棄吃好吃食物的機會的!
這位田董, 看起來還很年輕, 我猜是 40-50 歲吧, 是白手起家, 小時只有中學畢業, 之後種田, 在餐館打工. 十幾年前他開始做刀具, 一開始他下面有5個員工, 他買鋼鐵材料來磨, 做刀. 他說可是當時在大陸這鋼鐵的來源很困難, 最後他決定乾脆自己做. 於是就這樣開始轉為做鋼鐵工模具的公司. 從8年前幾百個員工一路不斷擴展壯大到現在竟已經有2萬5千個員工了(哇!). 今天他的鋼鐵鋼鐵工模具工廠是大陸最大的. 一年都有美金幾千億以上(數字不曉有沒有記錯)的生意在全世界各地, 歐洲 30%, 美國 30%, 大陸本國 30%, 其他亞洲國家 10% (台灣榮鋼跟他們有生意來往). 他說他的經營法則就是每個人都可入股, 這樣大家都是老闆, 大家共存亡, 所以每一個人都自動自發的很拼. 他說這一點是跟美國學的! 所以他的公司約有 300 個股東(基本上每一個經理級/以上都是股東), 他自己跟另一個人擁有最大的股權(33%). "幫助別人就是幫助自己", 他說. 他也說大陸的企業經驗都是台灣帶過去的, 大陸今天有這樣的蓬勃的經濟發展都是靠台灣這些企業家帶過去的經驗. 我聽了真覺得與有榮焉! 他前一陣子還有去台灣人在大陸開的學校上課, 有很多台大的教授去開課, 他最後還拿了一個管理碩士. 他說, 台灣的管理學基本上是結合日本跟美國的精華, 再加以改善配合中國人的文化而成的一門學問, 所以非常適合中國, 根本連改都不必改! 要學如何管理工廠員工, 要用美國西點軍校的管理模式, 要學如何管理各分公司, 他讀的是哈佛大學的 MBA 的教科書.
他預計該公司股票會在 1-2 年在大陸上市 (Leed 董一直問股票的事, 似乎很有興趣買他們的股票). 有興趣想多了解的該公司的: 胜特工模具股份有限公司 & 美國的這個 Bohler-Uddeholm Group (他們現在到處合併別人的公司, 田董就說"歡迎他們來併我的!"!).
我基本上從見面開始就一直說話到結束, 因為做的是雙向翻譯. 在下午的會議還不打緊, 晚餐就真的非常忙碌了, 連一開始點菜, 就很複雜, 因為他們對西餐一點概念都沒有. 我忙著解釋每一道菜, 他們還以為像中餐一樣每一道菜都叫來吃看看. 後來他們兩人點了3道主菜(他們還是想把它當成中餐一樣分著吃). 晚餐一開始還是談一點生意, 後來就是輕鬆的話題, ..... 我一直不斷做翻譯, 害我都沒時間吃我的東西, 最後只好打包, 不過至少餐前的湯和餐後的冰淇淋有給他吃完! Leed 夫人就一直說沒關俙你慢慢吃.... 不要急.... 也說不好意思之類的.... 我開玩笑說, 放心啦, 我是不會放棄吃好吃食物的機會的!
這位田董, 看起來還很年輕, 我猜是 40-50 歲吧, 是白手起家, 小時只有中學畢業, 之後種田, 在餐館打工. 十幾年前他開始做刀具, 一開始他下面有5個員工, 他買鋼鐵材料來磨, 做刀. 他說可是當時在大陸這鋼鐵的來源很困難, 最後他決定乾脆自己做. 於是就這樣開始轉為做鋼鐵工模具的公司. 從8年前幾百個員工一路不斷擴展壯大到現在竟已經有2萬5千個員工了(哇!). 今天他的鋼鐵鋼鐵工模具工廠是大陸最大的. 一年都有美金幾千億以上(數字不曉有沒有記錯)的生意在全世界各地, 歐洲 30%, 美國 30%, 大陸本國 30%, 其他亞洲國家 10% (台灣榮鋼跟他們有生意來往). 他說他的經營法則就是每個人都可入股, 這樣大家都是老闆, 大家共存亡, 所以每一個人都自動自發的很拼. 他說這一點是跟美國學的! 所以他的公司約有 300 個股東(基本上每一個經理級/以上都是股東), 他自己跟另一個人擁有最大的股權(33%). "幫助別人就是幫助自己", 他說. 他也說大陸的企業經驗都是台灣帶過去的, 大陸今天有這樣的蓬勃的經濟發展都是靠台灣這些企業家帶過去的經驗. 我聽了真覺得與有榮焉! 他前一陣子還有去台灣人在大陸開的學校上課, 有很多台大的教授去開課, 他最後還拿了一個管理碩士. 他說, 台灣的管理學基本上是結合日本跟美國的精華, 再加以改善配合中國人的文化而成的一門學問, 所以非常適合中國, 根本連改都不必改! 要學如何管理工廠員工, 要用美國西點軍校的管理模式, 要學如何管理各分公司, 他讀的是哈佛大學的 MBA 的教科書.
他預計該公司股票會在 1-2 年在大陸上市 (Leed 董一直問股票的事, 似乎很有興趣買他們的股票). 有興趣想多了解的該公司的: 胜特工模具股份有限公司 & 美國的這個 Bohler-Uddeholm Group (他們現在到處合併別人的公司, 田董就說"歡迎他們來併我的!"!).
2008年7月15日 星期二
The oooolong crown goes to .... Yellow River!
Okay, 回到 Yellow River (YR) 搞笑篇. (Sorry.. it took me a while. 本來已經開始寫了, 要詳細寫的, 後來就耽擱了下來, 現在只好簡單的寫寫重點經過 finish it.)
有一天, YR 整天忙著打電話接電話, 就在下午某一時刻, 他說有緊急事情必須離開.
隔一天, 進辦公室發現他原來是去買了車子. 我們大家都很訝異, 之前沒聲沒息的.... 怎一下子就買了. 但是更令我們輒舌的是他沒有跟 dealer 討價還價一下, 一張 check 很爽快的就付清那車子在車行的標價.
我們問他為何要這麼趕著買車? 為何不等有美國駕照再開. 他的理由是他怕他要買的這車(Toyota Corolla)會賣光了. "Okay... 怕車子賣光所以趕快先買下來! 嗯...." 所以我們只好提醒他開車要小心點.
說時遲哪時快....
再隔一天, 他進辦公室跟我們說他被警察開了張罰單, "這.... 也太快了點吧?!" 我們心理想. 問了怎麼回事, 原來他在一個十字路口要左彎, 後面跟著一輛警車, 他以為他被 pull over 了. 所以就趕緊停到路邊. 警察看他 pull over 也就跟著 pull over.... 停了下來.
"警車有閃燈要你 pull over?" "No." "Okay, .... 所以你是自投羅網呀!?"
警察過去查看他, 要了他的證件. 他當時有中國駕照 & Buffalo 本地的 driving permit. 警察看他拿的是 driving permit, 不管他的中國駕照, 所以就給他一個罰單.
實驗室的美國同學聽完之後認為他應該去 DMV 跟他們解說他在中國是有駕照的, 警察不應給他罰單的. 所以, YR 聽完建議之後當天早上就馬上出發要去 DMV.... 結果, 哪知可愛的 YR 在去 DMV 的路上, 他開車撞了人家家外面的信箱. 他的右後視鏡飛了出去, gone! 所以, 只好他 DMV 不去了, 直接開車到他買車的 dealer 修車去.
我們當時聽到他的這一連串的故事, 只能搖頭說, 這樣的事還真的只能發生在他身上.
附註一個有趣的對話:
CC said: "XXX got into a car accident last week. It was pretty bad. He is fine, didn't have any injuries, but his car was completely gone."
YR asked: "What do you mean by 'car completely gone'? Did his car disappear?"
CC said: "Yeah, an E.T. came down and took his car away."
有一天, YR 整天忙著打電話接電話, 就在下午某一時刻, 他說有緊急事情必須離開.
隔一天, 進辦公室發現他原來是去買了車子. 我們大家都很訝異, 之前沒聲沒息的.... 怎一下子就買了. 但是更令我們輒舌的是他沒有跟 dealer 討價還價一下, 一張 check 很爽快的就付清那車子在車行的標價.
我們問他為何要這麼趕著買車? 為何不等有美國駕照再開. 他的理由是他怕他要買的這車(Toyota Corolla)會賣光了. "Okay... 怕車子賣光所以趕快先買下來! 嗯...." 所以我們只好提醒他開車要小心點.
說時遲哪時快....
再隔一天, 他進辦公室跟我們說他被警察開了張罰單, "這.... 也太快了點吧?!" 我們心理想. 問了怎麼回事, 原來他在一個十字路口要左彎, 後面跟著一輛警車, 他以為他被 pull over 了. 所以就趕緊停到路邊. 警察看他 pull over 也就跟著 pull over.... 停了下來.
"警車有閃燈要你 pull over?" "No." "Okay, .... 所以你是自投羅網呀!?"
警察過去查看他, 要了他的證件. 他當時有中國駕照 & Buffalo 本地的 driving permit. 警察看他拿的是 driving permit, 不管他的中國駕照, 所以就給他一個罰單.
實驗室的美國同學聽完之後認為他應該去 DMV 跟他們解說他在中國是有駕照的, 警察不應給他罰單的. 所以, YR 聽完建議之後當天早上就馬上出發要去 DMV.... 結果, 哪知可愛的 YR 在去 DMV 的路上, 他開車撞了人家家外面的信箱. 他的右後視鏡飛了出去, gone! 所以, 只好他 DMV 不去了, 直接開車到他買車的 dealer 修車去.
我們當時聽到他的這一連串的故事, 只能搖頭說, 這樣的事還真的只能發生在他身上.
附註一個有趣的對話:
CC said: "XXX got into a car accident last week. It was pretty bad. He is fine, didn't have any injuries, but his car was completely gone."
YR asked: "What do you mean by 'car completely gone'? Did his car disappear?"
CC said: "Yeah, an E.T. came down and took his car away."
2008年7月14日 星期一
The oooolong crown goes to .... Yellow River! (序)
我好像還蠻喜歡寫烏龍記事的. 是的! 有一點寫上癮了! Well, 我們實驗室有一個活題材每天都有得寫. 就是這位 Yellow River 可愛學生. 之前我有寫兩篇關於他的記事 (可愛的學生 & 你嘛幫幫忙 --Yellow River). 其實每一天生活都有他的故事可寫, 只是懶得寫, 太多了! 這次我實在忍不住一定要寫寫他的故事.
他是真的很爆笑, 可他自己"壓根兒"都不知道. 他的爆笑, 如果是發生在你的實驗室你只會想撞牆; 他的憨, 如果你是他的指導老師會讓你一天到晚都想上吊. 我和皮皮兩人常常要輪流 take a break, 當某人已經想拿繩子出來時, 另一個人趕快接手. 子曰:"朽木不可雕也, 糞土之牆不可污也." 真是心有戚戚焉. 不過最讓人無法理解的是, 他竟是 A student!?
有一次我找他深談, 我花了2個小時 just to let him understand his problems; 我那天已經講到快不行, 口吐白沫了, 他仍然無辜的以一種"奇怪你怎麼會這麼....激動?" 的眼神看著我. 後來我終於找到一個(surprisingly)他可以理解的比喻. 我說, 他活在一個 1D 的世界 (除了沒有3維, 也沒有時間的維度). 他只看眼前的事物, 完全忽略周邊的事物 (目光如豆是也!). 他根本是生活在他自己的世界. 他就像螞蟻走路, 走走走碰到障礙物了就停在那裡在原地轉圈圈 (不知你們有沒有觀察螞蟻的經驗, 他們碰到障礙物就是這樣, 最後一堆螞蟻聚集在那障礙物前面). 他不曉得路是2D, 這個世界是3D, 4D. 他的思維正是如此, 別說舉一反三, 連舉一反一都沒. 他學很多知識, 但是他這些知識之間完全沒有關希, 他這些知識完全是平行的, 因為他的世界是1D. 我開玩笑的說他的腦神經一定是一條一條的平行線. "學而不思則罔" 再切實也不過了!! 所以我跟他說他要開始建立 2D 的思維, 3D, & 4D..... 學習不能鑽牛角尖, 要開始把他存在他腦子裡的知識拿出來用, 要開始建立網絡, 要開始從一個簡單的"線" pattern 擴展到"面"的 pattern. 最後他點點頭, 談話結束之前, 好似他懂了, 至少他知道他自己有一點(何只有一點)與眾不同.
我們就說他的生活可以成為 The Simpsons 或者是 Seinfeld 的題材. 有一次我們還開玩笑說真無法想像如果他開車會是什麼情況. Yeah.... 是"真的真的真的"無法... 想像 (就連你很有想像力!) 他"果真"開車會怎麼樣.... Well... more stories to come .... 待續.
他是真的很爆笑, 可他自己"壓根兒"都不知道. 他的爆笑, 如果是發生在你的實驗室你只會想撞牆; 他的憨, 如果你是他的指導老師會讓你一天到晚都想上吊. 我和皮皮兩人常常要輪流 take a break, 當某人已經想拿繩子出來時, 另一個人趕快接手. 子曰:"朽木不可雕也, 糞土之牆不可污也." 真是心有戚戚焉. 不過最讓人無法理解的是, 他竟是 A student!?
有一次我找他深談, 我花了2個小時 just to let him understand his problems; 我那天已經講到快不行, 口吐白沫了, 他仍然無辜的以一種"奇怪你怎麼會這麼....激動?" 的眼神看著我. 後來我終於找到一個(surprisingly)他可以理解的比喻. 我說, 他活在一個 1D 的世界 (除了沒有3維, 也沒有時間的維度). 他只看眼前的事物, 完全忽略周邊的事物 (目光如豆是也!). 他根本是生活在他自己的世界. 他就像螞蟻走路, 走走走碰到障礙物了就停在那裡在原地轉圈圈 (不知你們有沒有觀察螞蟻的經驗, 他們碰到障礙物就是這樣, 最後一堆螞蟻聚集在那障礙物前面). 他不曉得路是2D, 這個世界是3D, 4D. 他的思維正是如此, 別說舉一反三, 連舉一反一都沒. 他學很多知識, 但是他這些知識之間完全沒有關希, 他這些知識完全是平行的, 因為他的世界是1D. 我開玩笑的說他的腦神經一定是一條一條的平行線. "學而不思則罔" 再切實也不過了!! 所以我跟他說他要開始建立 2D 的思維, 3D, & 4D..... 學習不能鑽牛角尖, 要開始把他存在他腦子裡的知識拿出來用, 要開始建立網絡, 要開始從一個簡單的"線" pattern 擴展到"面"的 pattern. 最後他點點頭, 談話結束之前, 好似他懂了, 至少他知道他自己有一點(何只有一點)與眾不同.
我們就說他的生活可以成為 The Simpsons 或者是 Seinfeld 的題材. 有一次我們還開玩笑說真無法想像如果他開車會是什麼情況. Yeah.... 是"真的真的真的"無法... 想像 (就連你很有想像力!) 他"果真"開車會怎麼樣.... Well... more stories to come .... 待續.
2008年7月4日 星期五
What a trip to NYC! 我的紐約行烏龍記 (finale....)
第三天 6/29 Sunday 烏龍全都出籠了!
還有 story 呀?! 不是就回家嘛?! Well, 有意想不到的烏龍出籠哩!
8:00AM 手機鬧鐘把我叫醒了. 掙扎了幾分鐘辯起來梳洗準備出門. 在都準備好了之後, Danny 起床了. 但是我東弄弄西聊聊的還是拖到 9:10 才出發. 我心理是有點急了. 覺得有預感會來不及. "不會吧! 這樣可是真的太誇張了呀!" 在地鐵站等 E 線等了頗久, 別的線都來了就是 E 線不來. E line 直達 Penn station, 中間不必轉車, 而且是 express, 也就是說中間很多站是不停的. 出門前 Danny 還特地上網 check 一次看看 E 線有沒有問題.
9:30 AM 終於等到了. 上車後, 如 express 的線應作的, 中間許多小站都沒停, 直達下一個大站. 但就在要抵達下一大站之前, 車子突然停了. 廣播說要會車, 所以我們就在那等了 10 分鐘之久. 到達下一站時, 廣播說這班車要改成 local, 每一站都停. "唉! 真倒楣!" 而且更令人氣惱的是他一直在等會車, 三不五時就停在半路中等好幾分鐘.... 我心理開始急了, 不住的禱告. "請讓我回家. 別讓我又要在留下來. Please...."
10:13 AM 終於到 Penn Station 了. 出地鐵站發現還要走一小段路, 不敢喘息地奔跑, 10:16AM, 進了 Penn Station, Amtrak 有很多月台, 我應上哪一個? 我人簡直是快瘋掉了, 拿著火車票手抖著的到處尋找問人.... 趕快找看板, 第 5 月台, where?...... 終於看到了, 衝下去, 衝上車, 那時是 10:18 AM. 車子都準備就緒要出發了.
我開始慢慢找座位. 座位是 >= 50% 的滿. 也就是說幾乎每一個人都可以自己坐 2 個位置. 於是我便挑一個女生旁的座位坐. 心理終於可以放輕鬆了, 這回我是終於要回家了.
普通倉的座位大小還好, 遠比飛機跟國光號大多了. 每個座位都有可放下來的小餐桌和插座, 是最好的地方. 火車是延著河邊開的, 風景宜人. 火車開的速度有時快, 有時挺慢的, 坐起來的感覺跟台灣的自強號一模一樣. 一路我除了有時看看風景, 就是睡睡覺, 或者打打手機裡的電動, 後來發現別的座位有火車提供的雜誌(就像飛機上的一樣), 便拿來讀一讀, 做一做 Sudoku. 火車停了很多站, 車子的人愈來愈多, 約有 70-80 % 滿. 後來到了 Albany 人下了很多, 頓時車子變空了很多. 到了 Syracuse, 只剩下 20% 的人了, 我換到一個座位自己坐.
車子走得好慢, 常常停在半路會車. 我今天不知怎麼稿的, 一直坐到要會車的車子! 從早上 10:20 出發到 Syracuse 已經是下午 4 點了, 我一直沒有吃東西. 因為要顧行李, 除了上過一次廁所之外, 這中間我一直不敢離開座位 (皮皮交代不要留著行李在座位上人跑掉), 也就一直沒有走到快餐車車廂去買東西吃, 也不想再帶著行李到處跑. 本來想說應可以撐到回家之後再吃, 後來我肚子開始餓得受不了了, 於是開始動要帶給皮皮的麵包的腦筋. "不好意思! 皮皮, 我不得已要吃你的麵包了...." 我心理道歉著便吃了起來.... 我先找了肉鬆麵包, 這是我買的麵包裡面, 皮皮最沒那麼喜歡的. 很快的, 這肉鬆麵包就被我口肯掉了!.... 結果, 不吃則已, 一吃驚人, 好吃的麵包竟然讓人覺得更餓, 欲罷不能了! "嗯.... 也許我可以每一個麵包吃一半, 這樣他至少有嚐到每個麵包." .... 這樣想... 覺得比較沒有罪惡感之後, 便大快朵貽的吃起每一個麵包. 在啃了四個"半麵包"之後, 終於滿足了, 對第五個已經沒有興趣了. "嘿! 至少留一個完整的給他!" (p.s. 其實麵包因為經過兩個晚上冰在冰箱, 和我兩天旅行的吹殘, 已經變硬, 烤一下會更好吃的.)
在酒飽飯足之後, 可以小憩一下, 於是乎我便呼呼大睡起來......
車子好像 delay 愈來愈嚴重, 到 Rochester 時已經 delay 40-50 分鐘. 再一個小時就要到了, 耶! 繼續呼呼大睡.....
就在半夢半醒之間, 車廂服務人員過來提醒我們 Buffalo-Depew 就要到了. 耶! 要到了! 趕緊打個電話給皮皮, 皮皮說他已經在車站等了. 耶!....
就在半夢半醒之間, 廣播 "各位旅客, 不好意思... 我們在這邊會車, Buffalo-Depew 很快就會到了. 感謝您的耐心...." 會車會得真久.... 繼續.... 咪咪小睡..... 就在半夢半醒之間, 車子還是停著的... 會車會得真是久呀.....
"Buffalo 到了, 要下車的旅客請準備下車!" .... 耶! 到了! 提著我大包小包的行李下車了.
"咦! 這 station 怎麼這麼小? 竟沒有候車室?!" "咦... 皮皮勒? Where is 皮皮?" 手機拿出來, 咦.... 20 missing calls?! 皮皮打了 20 通電話給我?
"皮皮! 我到了! 你在哪裡?"....
"你坐到哪裡啦? 你怎麼沒有下車? 我一直在月台等你, 你怎麼沒有下車呀? 我一直打電話給你怎麼都沒有接? 你現在在哪裡了?" ...... (原來!)
"我現在在 Buffalo ---- 市區." ...... "唉, 我為尊重車廂安靜(聽你的話)手機轉靜音嘛!" "你要不要我坐公車回家?"....
"不要! 你就在原地等著, 我會看地圖找過去."..... "等一下你坐公車坐到瀑布去了!".......
原來, 車子到了 Buffalo-Depew 後在那邊停了很久, 我以為還在會車.... 等我醒來我已經坐到 Buffalo Downtown 去了. 後來我聽了留言, 皮皮跟站長的對話:".... Where is my wife? She supposed to get off here..... where is she?....""I don't know!? Maybe she went to Downtown Buffalo....."
這就是我的烏龍記. 結束了!
後來隔兩天, 一早我就收到 FedEx 我的護照拿回來了, 德國簽證也辦好了. 總算可以去德國了!
by 烏龍竹 -- 皮皮給我的新綽號
還有 story 呀?! 不是就回家嘛?! Well, 有意想不到的烏龍出籠哩!
8:00AM 手機鬧鐘把我叫醒了. 掙扎了幾分鐘辯起來梳洗準備出門. 在都準備好了之後, Danny 起床了. 但是我東弄弄西聊聊的還是拖到 9:10 才出發. 我心理是有點急了. 覺得有預感會來不及. "不會吧! 這樣可是真的太誇張了呀!" 在地鐵站等 E 線等了頗久, 別的線都來了就是 E 線不來. E line 直達 Penn station, 中間不必轉車, 而且是 express, 也就是說中間很多站是不停的. 出門前 Danny 還特地上網 check 一次看看 E 線有沒有問題.
9:30 AM 終於等到了. 上車後, 如 express 的線應作的, 中間許多小站都沒停, 直達下一個大站. 但就在要抵達下一大站之前, 車子突然停了. 廣播說要會車, 所以我們就在那等了 10 分鐘之久. 到達下一站時, 廣播說這班車要改成 local, 每一站都停. "唉! 真倒楣!" 而且更令人氣惱的是他一直在等會車, 三不五時就停在半路中等好幾分鐘.... 我心理開始急了, 不住的禱告. "請讓我回家. 別讓我又要在留下來. Please...."
10:13 AM 終於到 Penn Station 了. 出地鐵站發現還要走一小段路, 不敢喘息地奔跑, 10:16AM, 進了 Penn Station, Amtrak 有很多月台, 我應上哪一個? 我人簡直是快瘋掉了, 拿著火車票手抖著的到處尋找問人.... 趕快找看板, 第 5 月台, where?...... 終於看到了, 衝下去, 衝上車, 那時是 10:18 AM. 車子都準備就緒要出發了.
我開始慢慢找座位. 座位是 >= 50% 的滿. 也就是說幾乎每一個人都可以自己坐 2 個位置. 於是我便挑一個女生旁的座位坐. 心理終於可以放輕鬆了, 這回我是終於要回家了.
普通倉的座位大小還好, 遠比飛機跟國光號大多了. 每個座位都有可放下來的小餐桌和插座, 是最好的地方. 火車是延著河邊開的, 風景宜人. 火車開的速度有時快, 有時挺慢的, 坐起來的感覺跟台灣的自強號一模一樣. 一路我除了有時看看風景, 就是睡睡覺, 或者打打手機裡的電動, 後來發現別的座位有火車提供的雜誌(就像飛機上的一樣), 便拿來讀一讀, 做一做 Sudoku. 火車停了很多站, 車子的人愈來愈多, 約有 70-80 % 滿. 後來到了 Albany 人下了很多, 頓時車子變空了很多. 到了 Syracuse, 只剩下 20% 的人了, 我換到一個座位自己坐.
車子走得好慢, 常常停在半路會車. 我今天不知怎麼稿的, 一直坐到要會車的車子! 從早上 10:20 出發到 Syracuse 已經是下午 4 點了, 我一直沒有吃東西. 因為要顧行李, 除了上過一次廁所之外, 這中間我一直不敢離開座位 (皮皮交代不要留著行李在座位上人跑掉), 也就一直沒有走到快餐車車廂去買東西吃, 也不想再帶著行李到處跑. 本來想說應可以撐到回家之後再吃, 後來我肚子開始餓得受不了了, 於是開始動要帶給皮皮的麵包的腦筋. "不好意思! 皮皮, 我不得已要吃你的麵包了...." 我心理道歉著便吃了起來.... 我先找了肉鬆麵包, 這是我買的麵包裡面, 皮皮最沒那麼喜歡的. 很快的, 這肉鬆麵包就被我口肯掉了!.... 結果, 不吃則已, 一吃驚人, 好吃的麵包竟然讓人覺得更餓, 欲罷不能了! "嗯.... 也許我可以每一個麵包吃一半, 這樣他至少有嚐到每個麵包." .... 這樣想... 覺得比較沒有罪惡感之後, 便大快朵貽的吃起每一個麵包. 在啃了四個"半麵包"之後, 終於滿足了, 對第五個已經沒有興趣了. "嘿! 至少留一個完整的給他!" (p.s. 其實麵包因為經過兩個晚上冰在冰箱, 和我兩天旅行的吹殘, 已經變硬, 烤一下會更好吃的.)
在酒飽飯足之後, 可以小憩一下, 於是乎我便呼呼大睡起來......
車子好像 delay 愈來愈嚴重, 到 Rochester 時已經 delay 40-50 分鐘. 再一個小時就要到了, 耶! 繼續呼呼大睡.....
就在半夢半醒之間, 車廂服務人員過來提醒我們 Buffalo-Depew 就要到了. 耶! 要到了! 趕緊打個電話給皮皮, 皮皮說他已經在車站等了. 耶!....
就在半夢半醒之間, 廣播 "各位旅客, 不好意思... 我們在這邊會車, Buffalo-Depew 很快就會到了. 感謝您的耐心...." 會車會得真久.... 繼續.... 咪咪小睡..... 就在半夢半醒之間, 車子還是停著的... 會車會得真是久呀.....
"Buffalo 到了, 要下車的旅客請準備下車!" .... 耶! 到了! 提著我大包小包的行李下車了.
"咦! 這 station 怎麼這麼小? 竟沒有候車室?!" "咦... 皮皮勒? Where is 皮皮?" 手機拿出來, 咦.... 20 missing calls?! 皮皮打了 20 通電話給我?
"皮皮! 我到了! 你在哪裡?"....
"你坐到哪裡啦? 你怎麼沒有下車? 我一直在月台等你, 你怎麼沒有下車呀? 我一直打電話給你怎麼都沒有接? 你現在在哪裡了?" ...... (原來!)
"我現在在 Buffalo ---- 市區." ...... "唉, 我為尊重車廂安靜(聽你的話)手機轉靜音嘛!" "你要不要我坐公車回家?"....
"不要! 你就在原地等著, 我會看地圖找過去."..... "等一下你坐公車坐到瀑布去了!".......
原來, 車子到了 Buffalo-Depew 後在那邊停了很久, 我以為還在會車.... 等我醒來我已經坐到 Buffalo Downtown 去了. 後來我聽了留言, 皮皮跟站長的對話:".... Where is my wife? She supposed to get off here..... where is she?....""I don't know!? Maybe she went to Downtown Buffalo....."
這就是我的烏龍記. 結束了!
後來隔兩天, 一早我就收到 FedEx 我的護照拿回來了, 德國簽證也辦好了. 總算可以去德國了!
by 烏龍竹 -- 皮皮給我的新綽號
2008年7月2日 星期三
What a trip to NYC! 我的紐約烏龍記 (二 下)
第二天 6/28 下集 -- 烏龍出籠了!
預定行程: 只有兩件事: leave Danny's home at 10 AM (because they are going out). take the bus in Chinatown back to Buffalo at 5PM. So I have free time between 10 AM and 5 PM.
(3:45PM) 天下起雨來, 我快跑到地鐵站. 首先, 我的 Metro card 刷不進去, 我才剛 recharge 呀?! 只好排隊問櫃檯, 等了很久才問到他, 他測試一下說我的卡壞了. 必須重新買票. "哇勒!..." "Okay, then... I would like to buy a single ride ticket." "No, I can not sell single ride tickets here. You have to use the vending machine." .... 這時, 十分鐘已經過去了....
後來終於買了票, 坐上車, 便往預定地出發.
(4:45PM) 應該到了(39 & Lexington)! 從地鐵站出來, 一看..... "OH...NO! not here. 哇勒! 記錯目的地了! 這下慘了!" 趕緊拿出地鐵圖 & 皮皮的 note, 想我怎麼搭地鐵出來, 我第一次是搭 F 線, 所以現在就應同樣搭 F 線回去. 看一下, F 線還要走幾個 block, 於是乎我開始用衝的. 到了 F 線, 趕緊在 vending machine 買個 Single Ride... 但是信用卡刷不過. 換一個 machine... 才過... 這時已經是 4:55PM.
(4:55PM) 繼續往前衝, 哇! 月台真遠.... 應下哪一個月台呀?! 先下一個, 錯了, 趕快往回下另一個. 終於下到搭車月台, of course, 禍不單行! 我剛剛錯過那輛火車.... 我想我是來不及了! 拿了地圖出來看, 覺得怪怪的, 好像 F 線沒到 Chinatown?? 問了一下人, 那人竟跟我說 "No, F train doesn't go to Chinatown.".... "Really?"...... 再問一人, 一樣答案.... 所以, finally 我便放棄了, 反正也來不及趕 5 點的國光號. 走出了車站.... 覺得整個人都要昏了! 全身沒力. Okay, 第一件事情是"聯絡皮皮 & Danny". 但是, 我的手機沒電了..... and Danny's phone number is stored in the cell phone. 皮皮手機號碼是我唯一記得的號碼. 其他都記在手機裡. 唉! 有手機"太"方便了喔.
(5:00PM) 我開始在街上走, 首先想找 T-mobile 店買 charger. 但是, 怎麼這麼荒涼, 沒有任何店. 我開始問路人, 沒有人知道什麼手機店, 但是他們還算好心, 聽到我的遭遇, 願意藉我手機打. 我先撥給皮皮, 皮皮覺得手機號碼奇怪, 跟他解釋之後我挨了罵. 但手機不能講久, 還給那個人之後我又繼續走. 看到一個攤位便想跟他買電話卡, 結果他賣的電話卡 $2, 用公共電話會先 charge 你 $1, 這樣等於是一張卡我只能打一次. "This doesn't work for me." 那攤位老闆乾脆藉我他的電話, 所以再度跟皮皮聯絡, 請他先幫我找 Danny 的電話. 首先是看看我 phys80 的同學有沒有人在 msn 線上, 平時 even Saturday 都有的, 今天沒有. 費了好大的功夫, 終於想到辦法, 他 login to T-mobile 看我的電話簿. 皮皮最後問到 Danny's phone number. 皮皮並在地圖上幫我找到離我最近的 T-mobile store. 謝過那攤位老闆之後, 我便出發去那家 T-mobile store. 最後終於買到了 charger 就在店裡面馬上充起電來. 然後皮皮建議我先去 Penn Station 買火車票. 明天 10:20 AM 有一般火車回 Ballo 城．T-mobile 店員說坐６線到 33 st, 再走過去 34 st 就可以了．
(6:30PM) 雨終於停了．離開 T-mobile store, 發現我帽帽留在店裡, 跑回去拿發現那店員已經發現走過來還我. 要買票, 不知道今天是怎麼了?! 我想在 vending machine 再買個 Metro card... 但是信用卡刷不過. 換一個 machine... 還是一樣... no cash either...."哇勒! 怎麼有這種事?!" 趕緊跟櫃檯說, 終於買到票. 坐了 6 線一下子就到 33 st, 便往 34 st 走. 再度問人, 發現 Penn Station 還要走好幾個好幾個 block.
,
總之, .... 我走了很久, 背著我那皮皮要吃的麵包, 提著我在 "Irresistible" 買的瓶瓶罐罐, 走過擁擠的人群, 帝國大廈, Macys', & Broadway, ...... 終於終於.... 我來到了 Penn Station.
還是遮騰了一番才排隊位置買到票.
(7:45PM) 打電話給皮皮請他幫我找一間餐廳, 可以不必再走路過去, 我可以"吃"得動, 可以舒舒服服坐下來 relax 的. 皮皮東建議西建議, 都是要走一小段路, 但是我覺得我實在走不動, 所以他只好繼續找. 我則是在 broadway 附近繼續走路, 好熱鬧喔.... 只可惜沒有閒情逸致欣賞. 手機又快沒電了, 於是我便走到 Macys, 坐在一處遠遠看著我的手機充電, 等到皮皮衣打電話過來, 便衝上前去接.
(8:30PM) Finally 後來他建議一家叫做 Guy & Gallard, 網路 review 都很不錯, "似乎"不遠. 我當時在 33 & 8, Guy & Gallard 在 34 & Madison. 看了一下方位, 問了人再確定一次, 就提著沉重的行李出發了.....
(9:00PM) 本以為走不到 Madison 了, 後來看到 Guy & Gallard 招牌, 感動的淚水(一顆)汗水齊下, 終於....終於到了! 興衝衝的走到門口, "Are you kidding me?" "CLOSED!" 這時, 感動的淚水化為悲憤的淚水直直落.... 再度打電話給皮皮, "我找到 Guy&Gallard 了", "到了! 那很好呀!", "BUT they are closed... 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚...." 就這樣, 我在 Manhattan 街頭的某"牆角"哭了起來.
(10:30PM) 我終於回到 Forest Hills station, where Danny lives. "我到了. 就在 T-Bone restaurant (地鐵一出來就是這家餐廳) 門口." "你要不要就去那家 T-Bone 吃東西? 其他的店都關了喔." 我在 T-Bone 點了 Omelette, 他們做得真是難吃....
就這樣, 這次紐約行的第一餐跟最後一餐都是吃 Omelette.
(11:10PM) 回到 Danny 家. 結束烏龍的一天.
烏龍1: 沒有帶手機充電器.
烏龍2: 39 Canal is not next to 39 Lexington. 我來 NYC 下車的地方是 Lexington 沒錯, 但是地鐵之 39 & Lexington 是完全不同的地方啦!
烏龍3: F line actually goes to Chinatown where the NYC-Buffalo bus station is. 美國人所認為的 Chinatown 只是一小部分, 周邊的地方他們都不認定是 Chinatown. 所以有時還是應相信自己.
烏龍4: Penn Station is at the west side of Manhattan, far far away from 6 line (east side of Manhattan). 用走的可以, 但是其實很遠的哩! 大部分的人都不建議用走的. 倒楣我問到的那個人其實自己沒去過.... once again, 有時還是應相信自己.
烏龍5: 當時應回到我熟悉的 Flushing 吃晚餐.
烏龍6: 查餐廳, 應該也要查餐廳的營業時間.
烏龍也回籠子睡覺了. 明天還要出發回 Ballo 城哩!
預定行程: 只有兩件事: leave Danny's home at 10 AM (because they are going out). take the bus in Chinatown back to Buffalo at 5PM. So I have free time between 10 AM and 5 PM.
(3:45PM) 天下起雨來, 我快跑到地鐵站. 首先, 我的 Metro card 刷不進去, 我才剛 recharge 呀?! 只好排隊問櫃檯, 等了很久才問到他, 他測試一下說我的卡壞了. 必須重新買票. "哇勒!..." "Okay, then... I would like to buy a single ride ticket." "No, I can not sell single ride tickets here. You have to use the vending machine." .... 這時, 十分鐘已經過去了....
後來終於買了票, 坐上車, 便往預定地出發.
(4:45PM) 應該到了(39 & Lexington)! 從地鐵站出來, 一看..... "OH...NO! not here. 哇勒! 記錯目的地了! 這下慘了!" 趕緊拿出地鐵圖 & 皮皮的 note, 想我怎麼搭地鐵出來, 我第一次是搭 F 線, 所以現在就應同樣搭 F 線回去. 看一下, F 線還要走幾個 block, 於是乎我開始用衝的. 到了 F 線, 趕緊在 vending machine 買個 Single Ride... 但是信用卡刷不過. 換一個 machine... 才過... 這時已經是 4:55PM.
(4:55PM) 繼續往前衝, 哇! 月台真遠.... 應下哪一個月台呀?! 先下一個, 錯了, 趕快往回下另一個. 終於下到搭車月台, of course, 禍不單行! 我剛剛錯過那輛火車.... 我想我是來不及了! 拿了地圖出來看, 覺得怪怪的, 好像 F 線沒到 Chinatown?? 問了一下人, 那人竟跟我說 "No, F train doesn't go to Chinatown.".... "Really?"...... 再問一人, 一樣答案.... 所以, finally 我便放棄了, 反正也來不及趕 5 點的國光號. 走出了車站.... 覺得整個人都要昏了! 全身沒力. Okay, 第一件事情是"聯絡皮皮 & Danny". 但是, 我的手機沒電了..... and Danny's phone number is stored in the cell phone. 皮皮手機號碼是我唯一記得的號碼. 其他都記在手機裡. 唉! 有手機"太"方便了喔.
(5:00PM) 我開始在街上走, 首先想找 T-mobile 店買 charger. 但是, 怎麼這麼荒涼, 沒有任何店. 我開始問路人, 沒有人知道什麼手機店, 但是他們還算好心, 聽到我的遭遇, 願意藉我手機打. 我先撥給皮皮, 皮皮覺得手機號碼奇怪, 跟他解釋之後我挨了罵. 但手機不能講久, 還給那個人之後我又繼續走. 看到一個攤位便想跟他買電話卡, 結果他賣的電話卡 $2, 用公共電話會先 charge 你 $1, 這樣等於是一張卡我只能打一次. "This doesn't work for me." 那攤位老闆乾脆藉我他的電話, 所以再度跟皮皮聯絡, 請他先幫我找 Danny 的電話. 首先是看看我 phys80 的同學有沒有人在 msn 線上, 平時 even Saturday 都有的, 今天沒有. 費了好大的功夫, 終於想到辦法, 他 login to T-mobile 看我的電話簿. 皮皮最後問到 Danny's phone number. 皮皮並在地圖上幫我找到離我最近的 T-mobile store. 謝過那攤位老闆之後, 我便出發去那家 T-mobile store. 最後終於買到了 charger 就在店裡面馬上充起電來. 然後皮皮建議我先去 Penn Station 買火車票. 明天 10:20 AM 有一般火車回 Ballo 城．T-mobile 店員說坐６線到 33 st, 再走過去 34 st 就可以了．
(6:30PM) 雨終於停了．離開 T-mobile store, 發現我帽帽留在店裡, 跑回去拿發現那店員已經發現走過來還我. 要買票, 不知道今天是怎麼了?! 我想在 vending machine 再買個 Metro card... 但是信用卡刷不過. 換一個 machine... 還是一樣... no cash either...."哇勒! 怎麼有這種事?!" 趕緊跟櫃檯說, 終於買到票. 坐了 6 線一下子就到 33 st, 便往 34 st 走. 再度問人, 發現 Penn Station 還要走好幾個好幾個 block.
,
總之, .... 我走了很久, 背著我那皮皮要吃的麵包, 提著我在 "Irresistible" 買的瓶瓶罐罐, 走過擁擠的人群, 帝國大廈, Macys', & Broadway, ...... 終於終於.... 我來到了 Penn Station.
還是遮騰了一番才排隊位置買到票.
(7:45PM) 打電話給皮皮請他幫我找一間餐廳, 可以不必再走路過去, 我可以"吃"得動, 可以舒舒服服坐下來 relax 的. 皮皮東建議西建議, 都是要走一小段路, 但是我覺得我實在走不動, 所以他只好繼續找. 我則是在 broadway 附近繼續走路, 好熱鬧喔.... 只可惜沒有閒情逸致欣賞. 手機又快沒電了, 於是我便走到 Macys, 坐在一處遠遠看著我的手機充電, 等到皮皮衣打電話過來, 便衝上前去接.
(8:30PM) Finally 後來他建議一家叫做 Guy & Gallard, 網路 review 都很不錯, "似乎"不遠. 我當時在 33 & 8, Guy & Gallard 在 34 & Madison. 看了一下方位, 問了人再確定一次, 就提著沉重的行李出發了.....
(9:00PM) 本以為走不到 Madison 了, 後來看到 Guy & Gallard 招牌, 感動的淚水(一顆)汗水齊下, 終於....終於到了! 興衝衝的走到門口, "Are you kidding me?" "CLOSED!" 這時, 感動的淚水化為悲憤的淚水直直落.... 再度打電話給皮皮, "我找到 Guy&Gallard 了", "到了! 那很好呀!", "BUT they are closed... 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚...." 就這樣, 我在 Manhattan 街頭的某"牆角"哭了起來.
(10:30PM) 我終於回到 Forest Hills station, where Danny lives. "我到了. 就在 T-Bone restaurant (地鐵一出來就是這家餐廳) 門口." "你要不要就去那家 T-Bone 吃東西? 其他的店都關了喔." 我在 T-Bone 點了 Omelette, 他們做得真是難吃....
就這樣, 這次紐約行的第一餐跟最後一餐都是吃 Omelette.
(11:10PM) 回到 Danny 家. 結束烏龍的一天.
烏龍1: 沒有帶手機充電器.
烏龍2: 39 Canal is not next to 39 Lexington. 我來 NYC 下車的地方是 Lexington 沒錯, 但是地鐵之 39 & Lexington 是完全不同的地方啦!
烏龍3: F line actually goes to Chinatown where the NYC-Buffalo bus station is. 美國人所認為的 Chinatown 只是一小部分, 周邊的地方他們都不認定是 Chinatown. 所以有時還是應相信自己.
烏龍4: Penn Station is at the west side of Manhattan, far far away from 6 line (east side of Manhattan). 用走的可以, 但是其實很遠的哩! 大部分的人都不建議用走的. 倒楣我問到的那個人其實自己沒去過.... once again, 有時還是應相信自己.
烏龍5: 當時應回到我熟悉的 Flushing 吃晚餐.
烏龍6: 查餐廳, 應該也要查餐廳的營業時間.
烏龍也回籠子睡覺了. 明天還要出發回 Ballo 城哩!
訂閱：
文章 (Atom)